1
00:00:01,900 --> 00:00:06,850
[telefone tocando]

2
00:00:12,750 --> 00:00:17,200
[telefone continua tocando]

3
00:00:17,850 --> 00:00:19,200
[grunhidos]

4
00:00:20,450 --> 00:00:23,400
Volte a dormir, querido.
Ah, sim?

5
00:00:23,500 --> 00:00:24,550
[grunhidos]

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,900
Sally?

7
00:00:29,300 --> 00:00:30,400
Sally?

8
00:00:30,450 --> 00:00:32,300
(homem)
<i>Com. McMillan?</i>

9
00:00:32,400 --> 00:00:33,500
<i>Esta é a Central 4, senhor.</i>

10
00:00:33,550 --> 00:00:34,950
<i>Acabamos de ver
sua limusine passa.</i>

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,700
<i>E não parecia
você estava nele.</i>

12
00:00:36,750 --> 00:00:39,300
Bem, há uma boa chance
Eu não estou. Você viu quem era?

13
00:00:39,400 --> 00:00:42,750
<i>Apenas seu motorista, senhor,
e Sra. McMillan, pensamos.</i>

14
00:00:42,850 --> 00:00:44,350
Você ligou para o carro
e verificar?

15
00:00:44,450 --> 00:00:46,550
<i>Eles não estão respondendo, senhor.</i>

16
00:00:46,650 --> 00:00:48,650
Ah, tudo bem. Obrigado.

17
00:00:53,300 --> 00:00:55,100
[telefone do carro tocando]

18
00:00:57,400 --> 00:00:58,950
[o telefone do carro continua tocando]

19
00:00:59,050 --> 00:01:01,100
Essa é a palavra do Comissário
anel, Sra. McMillan.

20
00:01:01,200 --> 00:01:02,850
[telefone tocando]
Eu terei que responder.

21
00:01:02,900 --> 00:01:04,000
O que o acordou?

22
00:01:04,050 --> 00:01:06,300
Eu poderia jurar que ele era bom
por sólidas oito horas.

23
00:01:06,400 --> 00:01:09,100
[telefone tocando]
Eu não sei. Sim, senhor.

24
00:01:09,300 --> 00:01:10,550
Onde você está, Patterson?

25
00:01:10,650 --> 00:01:13,700
Oh, uh, estou apenas invadindo
um novo trabalho de lubrificação, senhor.

26
00:01:13,750 --> 00:01:15,400
<i>Coloque a Sra. McMillan.</i>

27
00:01:15,450 --> 00:01:16,500
Sra.

28
00:01:16,600 --> 00:01:17,600
<i>Sim.</i>

29
00:01:17,700 --> 00:01:19,150
Você a conhecerá
quando você a vê.

30
00:01:19,200 --> 00:01:22,500
Ela é morena, magra,
não é particularmente atraente.

31
00:01:23,250 --> 00:01:25,250
Ele quer falar com você.

32
00:01:30,300 --> 00:01:31,550
Olá, querido.

33
00:01:31,650 --> 00:01:32,850
Traga o carro de volta.

34
00:01:32,900 --> 00:01:34,800
O que? Oh. O que?

35
00:01:34,900 --> 00:01:36,500
Eu disse: “Traga o carro de volta”.

36
00:01:36,550 --> 00:01:38,250
Mac, ouvi no noticiário das 11h,

37
00:01:38,300 --> 00:01:39,950
a greve dos estivadores
foi resolvido,

38
00:01:40,000 --> 00:01:42,550
e eu queria estar no armazém
quando eles descarregaram.

39
00:01:42,600 --> 00:01:44,700
<i>Eu não quero que nada aconteça
aconteceu com o sarcófago.</i>

40
00:01:44,750 --> 00:01:45,850
<i>É tão raro.</i>

41
00:01:45,950 --> 00:01:47,650
Então é uma boa noite
durma por mim.

42
00:01:47,750 --> 00:01:49,750
Eu prometo a você
Voltarei assim que ver...

43
00:01:49,850 --> 00:01:51,550
...o sarcófago
retirado do barco,

44
00:01:51,650 --> 00:01:53,000
e coloque no carro blindado.

45
00:01:53,050 --> 00:01:54,650
<i>Não espere por mim.</i>

46
00:01:54,700 --> 00:01:56,200
Uh, coloque Patterson.

47
00:01:56,250 --> 00:01:58,200
Por que?
O que você quer dizer a ele?

48
00:01:58,250 --> 00:01:59,850
Algo que você não deveria ouvir.

49
00:01:59,950 --> 00:02:01,150
Agora desligue.

50
00:02:01,250 --> 00:02:02,400
OK.

51
00:02:03,500 --> 00:02:05,750
João,
ele quer falar com você.

52
00:02:07,850 --> 00:02:09,000
Sim, senhor?

53
00:02:09,100 --> 00:02:11,700
Cuide dela, Patterson.
Ela é uma maluca,

54
00:02:11,800 --> 00:02:13,500
mas ela é minha louca.

55
00:02:14,300 --> 00:02:15,850
E boa noite, Sally.

56
00:02:15,900 --> 00:02:17,400
Boa noite...

57
00:04:09,350 --> 00:04:12,000
[buzina de barcaça tocando]

58
00:04:53,300 --> 00:04:55,750
[buzinando]

59
00:04:57,250 --> 00:04:59,100
[jipe buzinando]

60
00:05:02,150 --> 00:05:03,600
João. Davi.

61
00:05:04,150 --> 00:05:07,550
[buzina de barcaça tocando]

62
00:05:10,950 --> 00:05:12,050
Sr. Constantino.

63
00:05:12,150 --> 00:05:13,300
Sra.

64
00:05:13,350 --> 00:05:16,000
Parece que vamos conseguir segurar
nosso leilão conforme programado.

65
00:05:16,050 --> 00:05:17,400
Isso não
fazer você se sentir bem?

66
00:05:17,450 --> 00:05:18,650
Sim.

67
00:05:18,700 --> 00:05:20,950
Você era uma... uma líder de torcida
no ensino médio, Sr. Constantine?

68
00:05:21,050 --> 00:05:22,100
O que?

69
00:05:22,200 --> 00:05:23,800
Ah, não importa.

70
00:05:25,900 --> 00:05:28,250
Bem, o que temos aqui?
Que número é esse?

71
00:05:28,300 --> 00:05:29,600
Espero, Sra. McMillan,

72
00:05:29,650 --> 00:05:31,800
que você não vai
verifique cada peça comigo.

73
00:05:31,850 --> 00:05:33,900
Eu sou perfeitamente capaz
de lidar com isso.

74
00:05:33,950 --> 00:05:35,600
eu não sei
alguém mais capaz.

75
00:05:35,700 --> 00:05:37,100
Obrigado.

76
00:05:38,550 --> 00:05:41,600
[buzina de barcaça tocando]

77
00:05:44,850 --> 00:05:47,550
percebo que sem
seus esforços incansáveis,

78
00:05:47,650 --> 00:05:49,550
nada disso
teria sido possível.

79
00:05:49,600 --> 00:05:51,200
eu não poderia ter feito isso
sem você.

80
00:05:51,250 --> 00:05:52,750
Ah, misericórdia.

81
00:05:55,500 --> 00:05:59,100
Você, hum, está indo
verificar cada peça?

82
00:06:00,400 --> 00:06:01,550
Você é.

83
00:06:01,600 --> 00:06:03,750
Você ficará aqui a noite toda.
Seu marido vai se preocupar.

84
00:06:03,800 --> 00:06:06,100
Você não vai se preocupar
com isso, por favor?

85
00:06:06,150 --> 00:06:08,500
Porque meu marido
sai preocupado às 12h30

86
00:06:08,600 --> 00:06:10,850
e ele não volta
novamente até às 6h.

87
00:06:10,950 --> 00:06:13,400
Bem, o que é que você é
preocupado, Sra. McMillan?

88
00:06:13,450 --> 00:06:16,500
Você sabe muito bem que às vezes
você não recebe o que comprou.

89
00:06:16,600 --> 00:06:18,550
Eles substituem falsos
para a coisa real.

90
00:06:18,650 --> 00:06:21,350
Agora, eu não quero isso
responsabilidade sobre seus ombros,

91
00:06:21,450 --> 00:06:23,350
mesmo que
eles são muito amplos.

92
00:06:23,400 --> 00:06:24,500
[risos]

93
00:06:24,550 --> 00:06:26,750
Bem, deixe-me pegar o
coleção para a galeria,

94
00:06:26,850 --> 00:06:29,050
e de manhã você pode
entre e confira para ver...

95
00:06:29,150 --> 00:06:32,100
...que tudo está dentro
condição de hortelã. OK?

96
00:06:33,800 --> 00:06:35,000
OK.

97
00:06:36,800 --> 00:06:37,750
De verdade, ok?

98
00:06:37,850 --> 00:06:38,900
[risos]
De verdade, ok.

99
00:06:38,950 --> 00:06:39,950
Bom.

100
00:06:40,000 --> 00:06:41,900
vou apenas ver
o sarcófago antes de eu ir.

101
00:06:41,950 --> 00:06:45,150
Um sarcófago é,
por definição, feito de pedra.

102
00:06:45,250 --> 00:06:46,850
Você comprou um caixão.

103
00:06:46,950 --> 00:06:48,850
Sarcófago é mais legal.

104
00:06:49,350 --> 00:06:51,300
Eu só quero ter certeza
que está em...

105
00:06:51,350 --> 00:06:52,550
(ambos)
...em perfeitas condições.

106
00:06:52,600 --> 00:06:54,300
Bem, eu não posso mostrar isso
para você agora.

107
00:06:54,350 --> 00:06:55,550
Ainda está a bordo do navio.

108
00:06:55,600 --> 00:06:56,950
Então você entrará
pela manhã,

109
00:06:57,000 --> 00:06:58,650
e você verá
na galeria. Hum?

110
00:06:58,750 --> 00:06:59,950
Sr. Constantino?
Hum?

111
00:07:00,000 --> 00:07:01,550
Eles estão descarregando
o caixão.

112
00:07:01,600 --> 00:07:03,000
Isso significa
Eu posso ver isso agora.

113
00:07:03,050 --> 00:07:04,250
Não, não, querido,
você não pode.

114
00:07:04,350 --> 00:07:06,500
Para desembalar
um item tão valioso,

115
00:07:06,600 --> 00:07:09,050
é muito delicado,
e demorado.

116
00:07:09,150 --> 00:07:10,600
[grade da máquina]
Senhor Constantino,

117
00:07:10,650 --> 00:07:12,900
Eu não vou embora
sem ver o sarcófago.

118
00:07:13,000 --> 00:07:14,750
Eu acho que estou indo embora
neste minuto.

119
00:07:14,800 --> 00:07:16,900
Espere. Espere.

120
00:07:36,850 --> 00:07:40,600
Aí está.
E está em perfeitas condições.

121
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
Bem, é...

122
00:07:44,550 --> 00:07:46,500
A caixa certamente
está em perfeitas condições.

123
00:07:46,550 --> 00:07:48,600
Agora posso ver
o sarcófago?

124
00:07:48,650 --> 00:07:51,650
Você não me quer
abrir isso aqui e agora?

125
00:07:51,850 --> 00:07:54,450
Nós vamos ter
para encaixá-lo novamente.

126
00:07:55,600 --> 00:07:57,650
Vamos. Henrique!

127
00:08:00,350 --> 00:08:01,450
Abra isto.

128
00:08:01,500 --> 00:08:02,700
[ferramenta bate]

129
00:08:02,750 --> 00:08:04,350
E tenha cuidado.

130
00:08:27,800 --> 00:08:30,600
É lindo. Fantástico.

131
00:08:31,300 --> 00:08:34,200
O caixão autenticado
de Cesário.

132
00:08:35,650 --> 00:08:36,750
Magnífico.

133
00:08:39,050 --> 00:08:40,350
O que você está fazendo?

134
00:08:40,400 --> 00:08:42,450
Bem, eu, eu quero ter certeza
é o verdadeiro.

135
00:08:42,550 --> 00:08:45,800
Quando comprei coloquei um pedaço de
chiclete embaixo de uma das joias.

136
00:08:45,850 --> 00:08:46,850
E eu...

137
00:08:46,900 --> 00:08:48,350
Você não fez isso.

138
00:08:49,600 --> 00:08:50,900
Você fez.

139
00:08:52,500 --> 00:08:54,200
Você está satisfeito,
Sra.

140
00:08:54,300 --> 00:08:55,500
O caminhão do Brink está aqui,

141
00:08:55,550 --> 00:08:58,400
e me sentirei muito melhor
quando o caixão estiver seguro dentro dele.

142
00:08:58,500 --> 00:09:01,550
Obrigado por ir
todos os seus problemas, Sr. Constantine.

143
00:09:01,650 --> 00:09:03,050
Boa noite.

144
00:09:03,100 --> 00:09:05,300
É realmente uma boa noite?

145
00:09:06,000 --> 00:09:07,100
Sim.

146
00:09:07,800 --> 00:09:10,550
Boa noite, Sra. McMillan.

147
00:09:19,600 --> 00:09:21,500
[veículo roncando]

148
00:09:22,750 --> 00:09:24,050
Para onde?

149
00:09:24,100 --> 00:09:26,000
Eu só vou
espere um minuto.

150
00:09:26,100 --> 00:09:27,100
Eu quero ter certeza...

151
00:09:27,200 --> 00:09:30,100
...que está carregado
o carro blindado antes de eu ir.

152
00:09:30,200 --> 00:09:33,000
(Paterson)
Quanto custa algo
quanto esse custo, Sra. McMillan?

153
00:09:33,050 --> 00:09:35,050
Cerca de US$ 500.000.

154
00:09:35,150 --> 00:09:36,250
[assobios]

155
00:09:36,350 --> 00:09:38,250
US$ 500.000.

156
00:09:38,650 --> 00:09:41,000
Isso é muito dinheiro
para um caixão.

157
00:09:41,050 --> 00:09:43,200
Quem foi que disse
você não pode levar isso com você?

158
00:09:43,250 --> 00:09:44,550
Certo.

159
00:10:50,600 --> 00:10:53,450
[todos buzinando]

160
00:10:53,550 --> 00:10:55,500
(McMillan)
Vamos tentar a Rua Sacramento, John.

161
00:10:55,600 --> 00:10:57,650
(McMillan)
Pode ser um pouco mais rápido.

162
00:10:57,700 --> 00:10:59,600
(McMillan)
Talvez Washington seja mais rápido.

163
00:10:59,650 --> 00:11:01,650
(McMillan)
Por que você não vai para a direita aqui?

164
00:11:01,700 --> 00:11:03,700
(McMillan)
Vamos tentar a Rua Sacramento, John.

165
00:11:03,750 --> 00:11:06,000
(McMillan)
Pode ser um pouco mais rápido.

166
00:11:06,050 --> 00:11:09,900
[todos buzinando]

167
00:11:20,350 --> 00:11:24,050
Eu sei que tive que ir trabalhar,
e eu sei que você teve que me levar.

168
00:11:24,350 --> 00:11:26,600
Mas por que trouxemos o carro?

169
00:11:27,200 --> 00:11:31,300
[todos continuam buzinando]

170
00:11:49,250 --> 00:11:50,400
Manhã.

171
00:11:50,500 --> 00:11:51,550
Manhã.

172
00:11:51,650 --> 00:11:52,700
Bom dia, Ana.

173
00:11:52,750 --> 00:11:54,350
Você é muito popular
esta manhã.

174
00:11:54,400 --> 00:11:56,250
O prefeito quer
para falar com você,

175
00:11:56,300 --> 00:11:59,900
ah, Chefe Yeakel, e
sua esposa ligou quatro vezes.

176
00:12:00,600 --> 00:12:03,250
Bem, traga-os de volta
em ordem de importância.

177
00:12:03,300 --> 00:12:04,900
Seu ou meu?

178
00:12:05,550 --> 00:12:07,450
Você tem suas ordens.

179
00:12:15,200 --> 00:12:17,100
[interfone zumbindo]

180
00:12:19,550 --> 00:12:20,650
Sim, Ana?

181
00:12:20,750 --> 00:12:23,650
É a Sra. McMillan ligando,
da galeria.

182
00:12:23,750 --> 00:12:24,800
Oi, querido.

183
00:12:24,850 --> 00:12:26,000
(Sally)
Mac?

184
00:12:26,050 --> 00:12:27,100
Claro.

185
00:12:27,150 --> 00:12:28,550
Hum, Mac.

186
00:12:30,550 --> 00:12:32,250
Temos um pequeno problema.

187
00:12:32,400 --> 00:12:34,150
O Sr. Constantine está perturbado.

188
00:12:34,250 --> 00:12:36,850
Ele entende que você está indo
enviar policiais...

189
00:12:36,900 --> 00:12:38,050
...para a galeria esta noite.

190
00:12:38,100 --> 00:12:39,900
Sim, qual é o problema?

191
00:12:40,000 --> 00:12:42,150
Bem, eu acho
é uma questão de orgulho.

192
00:12:42,200 --> 00:12:45,950
Ele tem sua própria segurança,
e ele nunca sofreu um assalto.

193
00:12:46,800 --> 00:12:48,700
Ele é um rabugento,
mas ele é um querido.

194
00:12:48,800 --> 00:12:50,900
Então você não poderia enviar
a polícia esta noite?

195
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Querida, você tem mais de US$ 3 milhões
valor de antiguidades lá.

196
00:12:54,100 --> 00:12:55,750
Eu sei. Eu sei.

197
00:12:55,850 --> 00:12:57,500
Senhor... Ele sente
muito confiante de que...

198
00:12:57,550 --> 00:12:59,300
Sr. Constantino.

199
00:12:59,500 --> 00:13:01,300
Uh, o que é isso?

200
00:13:01,350 --> 00:13:03,000
O que é o quê? Oh.

201
00:13:03,050 --> 00:13:05,150
Este é o relógio Fellini.

202
00:13:06,500 --> 00:13:08,600
Bem,
Eu não... eu não acreditei nisso.

203
00:13:08,700 --> 00:13:10,400
Sim, você fez, Sra. McMillan.

204
00:13:10,500 --> 00:13:12,550
Este é o número 36
no catálogo.

205
00:13:12,650 --> 00:13:15,050
Sua assinatura
está na fatura.

206
00:13:15,400 --> 00:13:16,500
Oh.

207
00:13:17,100 --> 00:13:19,150
Bem, é muito bonito,
não é?

208
00:13:19,200 --> 00:13:20,300
[risos]

209
00:13:20,400 --> 00:13:21,850
Desculpe, querido.

210
00:13:21,900 --> 00:13:24,750
É que acabei de ver algo
que não me lembrava de ter comprado.

211
00:13:24,850 --> 00:13:27,350
Eu vi muitas coisas
você não se lembrou de ter comprado.

212
00:13:27,450 --> 00:13:28,700
Eles estão por toda a nossa casa.

213
00:13:28,750 --> 00:13:30,800
Agora, olhe, eu não quero você
para se deixar levar...

214
00:13:30,900 --> 00:13:32,550
... naquele leilão hoje à noite,
você ouviu?

215
00:13:32,600 --> 00:13:34,250
Você parece engraçado.

216
00:13:35,850 --> 00:13:37,250
Estou ligado...

217
00:13:38,600 --> 00:13:40,550
Estamos na caixa de gritos?

218
00:13:40,650 --> 00:13:41,750
Sim.

219
00:13:41,800 --> 00:13:44,000
Bem, há algo
ilegal sobre isso.

220
00:13:44,100 --> 00:13:46,750
Certamente imoral, pois
um marido para transmitir

221
00:13:46,850 --> 00:13:48,850
[sussurra]
conversas privadas de sua esposa.

222
00:13:48,900 --> 00:13:50,150
Está permanecendo.

223
00:13:50,200 --> 00:13:51,650
Ah, é? Bem.

224
00:13:51,700 --> 00:13:53,750
Você sabe
que você me destrua,

225
00:13:53,800 --> 00:13:56,100
que você me leva
fora da minha mente?

226
00:13:56,150 --> 00:13:57,500
Que se você fosse
aqui mesmo,

227
00:13:57,550 --> 00:13:59,300
eu iria arrancar
suas roupas?

228
00:13:59,350 --> 00:14:02,650
Tudo sobre você
me deixa louco de desejo.

229
00:14:03,500 --> 00:14:04,950
Eu quero que você volte para casa,

230
00:14:05,000 --> 00:14:08,500
para que eu possa correr descalço
seu cabelo selvagem e ondulado.

231
00:14:09,550 --> 00:14:12,000
Venha para casa
para sua esposa que precisa de você.

232
00:14:12,050 --> 00:14:14,600
Venha para casa.
Por que você não volta para casa?

233
00:14:14,700 --> 00:14:16,350
[batida]
Venha para casa, Mac.

234
00:14:16,400 --> 00:14:17,900
Mac, hum...

235
00:14:23,650 --> 00:14:24,900
Você vence.

236
00:14:26,900 --> 00:14:28,600
É só isso...

237
00:14:34,050 --> 00:14:35,550
Eu tenho uma coisa para te contar...

238
00:14:35,650 --> 00:14:37,600
...que eu não queria
ninguém mais para ouvir.

239
00:14:37,700 --> 00:14:38,850
O que é isso?

240
00:14:38,900 --> 00:14:40,650
Eu sou realmente louco por você.

241
00:14:40,700 --> 00:14:42,750
Bem,
eles poderiam ter ouvido isso.

242
00:14:42,850 --> 00:14:43,850
E obrigado.

243
00:14:43,950 --> 00:14:45,000
Para que?

244
00:14:45,050 --> 00:14:46,400
Por não ter mandado a polícia.

245
00:14:46,450 --> 00:14:48,000
De nada.

246
00:14:56,300 --> 00:14:58,000
João,
Eu não esperava ver você.

247
00:14:58,100 --> 00:14:59,750
Eu não esperava estar aqui.

248
00:14:59,800 --> 00:15:02,250
O Comissário vai
ficar trancado em seu escritório o dia todo.

249
00:15:02,300 --> 00:15:04,200
E eu pensei que talvez eu
poderia ser de alguma ajuda.

250
00:15:04,250 --> 00:15:06,400
Muita ajuda. Eu tenho cerca de
cem coisas para fazer,

251
00:15:06,450 --> 00:15:09,350
e tenho que chegar em casa na hora certa.
Eu prometi.

252
00:15:15,900 --> 00:15:17,650
[partida do motor]

253
00:15:30,950 --> 00:15:32,700
[interfone zumbindo]

254
00:15:33,800 --> 00:15:34,850
(Ana)
Sim, Senhor Comissário?

255
00:15:34,900 --> 00:15:36,800
(McMillan)
Ann, dê-me o prefeito, sim?

256
00:15:36,850 --> 00:15:38,300
O prefeito teve que
deixe seu escritório.

257
00:15:38,350 --> 00:15:41,100
(Ana)
Crise do lixo. O chefe Yeakel está aqui.

258
00:15:41,150 --> 00:15:43,100
Ah, ok, mande-o entrar.

259
00:15:46,700 --> 00:15:47,850
Bom dia, Mac.

260
00:15:47,900 --> 00:15:48,950
Bom dia, chefe.

261
00:15:49,050 --> 00:15:50,150
Basta entrar?

262
00:15:50,250 --> 00:15:51,550
Sim, trânsito congestionado novamente.

263
00:15:51,650 --> 00:15:53,450
Estamos trabalhando nisso.

264
00:15:53,900 --> 00:15:54,950
Precisa de ajuda esta noite?

265
00:15:55,050 --> 00:15:57,300
Acabei de descobrir que eles têm
sua própria força de segurança.

266
00:15:57,400 --> 00:15:58,450
Sim, mas, ah...

267
00:15:58,500 --> 00:16:00,150
Obrigado, de qualquer maneira.

268
00:16:01,600 --> 00:16:03,250
Não, eu não deveria.

269
00:16:04,700 --> 00:16:06,000
Ei, algo novo?

270
00:16:06,050 --> 00:16:07,200
[risos]
Sim,

271
00:16:07,250 --> 00:16:09,550
Sally encontrou
em uma loja de sucata.

272
00:16:09,900 --> 00:16:11,350
Seu carro saiu ontem à noite.

273
00:16:11,450 --> 00:16:13,700
Ela usou.
Negócios não oficiais.

274
00:16:13,750 --> 00:16:14,850
Eu sei.

275
00:16:14,950 --> 00:16:16,000
Eu sei.

276
00:16:16,050 --> 00:16:17,850
Andy, é necessário

277
00:16:17,950 --> 00:16:20,000
para você me manter sob
vigilância constante?

278
00:16:20,050 --> 00:16:22,800
Você é um comissário.
Não queremos que nada aconteça com você.

279
00:16:22,850 --> 00:16:24,600
Nada nunca acontece
aos comissários.

280
00:16:24,650 --> 00:16:26,500
Aqui, coloque isso na mesa.

281
00:16:26,550 --> 00:16:27,950
Algo pode acontecer.

282
00:16:28,000 --> 00:16:29,850
Olha, Mac,
este é meu último ano.

283
00:16:29,950 --> 00:16:31,150
Se você for morto,

284
00:16:31,200 --> 00:16:32,750
seria
muito constrangedor para mim.

285
00:16:32,850 --> 00:16:34,500
Andy, eu não aceitei esse trabalho,

286
00:16:34,600 --> 00:16:36,450
apenas para sentar
uma dessas cadeiras aqui,

287
00:16:36,500 --> 00:16:38,900
ou atrás da minha mesa,
ou no meu carro,

288
00:16:38,950 --> 00:16:41,200
uh, o carro da cidade.

289
00:16:42,100 --> 00:16:43,650
Você não deveria.

290
00:16:48,000 --> 00:16:49,350
Algo mais?

291
00:16:49,400 --> 00:16:51,900
Sim, seu motorista,
John Patterson.

292
00:16:52,000 --> 00:16:53,100
Ele está em liberdade condicional.

293
00:16:53,150 --> 00:16:54,200
Ele é um ex-presidiário.

294
00:16:54,250 --> 00:16:57,050
Eu não acho que seja sábio
para ele estar levando sua esposa por aí.

295
00:16:57,100 --> 00:16:59,450
Paterson faz parte
um programa de reabilitação...

296
00:16:59,550 --> 00:17:01,550
... aquela Sally e eu
acredito muito fortemente.

297
00:17:01,650 --> 00:17:02,650
Eu sei.

298
00:17:02,750 --> 00:17:04,650
Eu sei. Patterson fica.

299
00:17:04,700 --> 00:17:06,850
Isso é o que todo o leilão
é para esta noite,

300
00:17:06,900 --> 00:17:09,100
para arrecadar dinheiro
para ajudar homens como ele.

301
00:17:09,150 --> 00:17:10,350
Bem, espero que dê certo.

302
00:17:10,400 --> 00:17:11,450
Ele vai.

303
00:17:11,500 --> 00:17:14,400
Só há um problema.
Sally.

304
00:17:14,900 --> 00:17:17,400
Ela é uma licitante compulsiva,
você sabe.

305
00:17:17,650 --> 00:17:18,800
Eu sei.

306
00:17:18,850 --> 00:17:20,650
Eu não sabia disso.

307
00:17:41,900 --> 00:17:43,200
[baques]

308
00:17:47,400 --> 00:17:48,800
Tenha um bom dia?

309
00:17:48,850 --> 00:17:51,000
Só vou demorar cinco minutos.

310
00:17:51,750 --> 00:17:53,350
Cinco e meio.

311
00:17:56,050 --> 00:17:57,550
Banho rápido.

312
00:17:59,300 --> 00:18:00,300
[porta se abre]

313
00:18:00,350 --> 00:18:01,400
[porta se fecha]

314
00:18:01,450 --> 00:18:02,500
[água correndo]

315
00:18:02,550 --> 00:18:03,850
[Sally exclama]

316
00:18:03,900 --> 00:18:05,600
Fiz de novo, hein?

317
00:18:07,850 --> 00:18:09,600
(Sally)
É melhor você não estar rindo.

318
00:18:09,700 --> 00:18:10,750
[baques]

319
00:18:10,800 --> 00:18:12,300
Eu não tenho roupa íntima.

320
00:18:12,400 --> 00:18:13,450
O que?

321
00:18:13,500 --> 00:18:15,200
Estou com falta de shorts.

322
00:18:15,250 --> 00:18:17,200
Ah, a lavanderia
deveria voltar na terça-feira.

323
00:18:17,250 --> 00:18:19,200
Eu deveria ter ligado.
Sinto muito, Mac.

324
00:18:19,300 --> 00:18:20,700
Você sente muito.

325
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
Você não pode usar
um par antigo?

326
00:18:22,250 --> 00:18:23,950
Eles estão desfiados.

327
00:18:24,150 --> 00:18:25,550
[assobios]

328
00:18:25,950 --> 00:18:28,100
Eu ouvi, uh, "desfiado"?

329
00:18:28,200 --> 00:18:30,350
Eu os peguei no meu zíper.

330
00:18:30,950 --> 00:18:32,900
Acho que posso ir sem nenhum.

331
00:18:32,950 --> 00:18:34,250
(Sally)
Olhe na minha gaveta.

332
00:18:34,350 --> 00:18:36,050
Mildred às vezes
mistura as coisas.

333
00:18:36,150 --> 00:18:37,800
Isso é impossível.

334
00:18:37,850 --> 00:18:40,350
Você nunca colocou seu short
no lugar errado?

335
00:18:40,450 --> 00:18:42,650
Quando você precisa saber?

336
00:18:43,550 --> 00:18:46,500
[sino tocando]

337
00:18:59,350 --> 00:19:01,900
(mulher)
Olá, Departamento de Água. Posso te ajudar?

338
00:19:02,000 --> 00:19:03,950
Sim, eu quero relatar
uma tubulação de água quebrada,

339
00:19:04,050 --> 00:19:05,600
em Mason e North Point.

340
00:19:05,650 --> 00:19:08,550
Acho melhor você pegar um caminhão ou
algo o mais rápido que puder.

341
00:19:08,600 --> 00:19:10,050
Nós cuidaremos disso
imediatamente.

342
00:19:10,150 --> 00:19:12,050
Obrigado pela sua chamada.

343
00:19:29,950 --> 00:19:32,800
Eu não vejo nenhuma água
vaza por aqui. Você?

344
00:19:32,900 --> 00:19:35,400
É melhor ligarmos
e confira...

345
00:19:58,750 --> 00:20:01,300
[passos se aproximando]

346
00:20:01,350 --> 00:20:02,600
Mac, me desculpe pelo atraso.

347
00:20:02,700 --> 00:20:04,700
Isso foi
longos cinco minutos.

348
00:20:04,750 --> 00:20:05,900
Onde você está indo?

349
00:20:05,950 --> 00:20:07,700
Para pegar meu calção de banho.

350
00:20:07,800 --> 00:20:09,050
Calção de banho?

351
00:20:09,150 --> 00:20:11,200
Eu não posso andar
sem nenhuma roupa íntima.

352
00:20:11,250 --> 00:20:12,900
Você poderia, por favor, se apressar,

353
00:20:12,950 --> 00:20:16,050
porque eu não quero perder
a licitação sobre isso...

354
00:20:16,100 --> 00:20:17,750
Licitar o quê?

355
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
O sarcófago.
Está previsto para acontecer por volta das 9h.

356
00:20:19,850 --> 00:20:22,650
Querida, eu quero sua palavra
você não vai dar lance em nada.

357
00:20:22,700 --> 00:20:24,350
Você conseguiu.
Obrigado.

358
00:20:24,450 --> 00:20:25,800
Você vai
licitar em alguma coisa?

359
00:20:25,900 --> 00:20:28,700
Sim. Bem, tem isso
pequeno relógio Fellini único.

360
00:20:28,750 --> 00:20:29,800
Não.

361
00:20:29,900 --> 00:20:31,400
- Não vou por mais de US$ 300.
- Não.

362
00:20:31,500 --> 00:20:32,750
O dinheiro vai para caridade.

363
00:20:32,800 --> 00:20:34,300
Não se esqueça,
é dedutível.

364
00:20:34,400 --> 00:20:35,800
De quê?

365
00:20:36,750 --> 00:20:38,150
-Mac...
- Não!

366
00:20:38,500 --> 00:20:40,200
E isso significa não.

367
00:20:40,250 --> 00:20:41,950
Para trás, para baixo, sente-se.

368
00:20:44,450 --> 00:20:45,650
Ficar.

369
00:20:47,650 --> 00:20:49,150
[imita cachorro]

370
00:21:06,150 --> 00:21:07,700
[carro buzinando]

371
00:21:08,800 --> 00:21:10,600
O que está nos segurando?

372
00:21:10,750 --> 00:21:13,000
Ah, eles estão melhorando
a cidade.

373
00:21:34,900 --> 00:21:36,150
Você me quer
esperar?

374
00:21:36,200 --> 00:21:39,000
Não. Por que você não volta
em cerca de duas horas?

375
00:21:39,100 --> 00:21:40,300
OK.

376
00:21:45,450 --> 00:21:46,900
[porta se fecha]

377
00:21:55,950 --> 00:21:58,950
Olá, obrigado.
Aqui vamos nós.

378
00:22:00,150 --> 00:22:01,250
Não fique nervoso.

379
00:22:01,350 --> 00:22:04,000
Bem, eu me pergunto
quão longe eles estão?

380
00:22:04,200 --> 00:22:06,450
[leiloeiro conversando]

381
00:22:06,550 --> 00:22:08,050
[porta se fecha]

382
00:22:09,700 --> 00:22:11,400
Boa noite,
Sargento.

383
00:22:11,450 --> 00:22:13,600
Boa noite, Senhor Comissário.

384
00:22:13,700 --> 00:22:15,000
Esta é a Sra. McMillan.

385
00:22:15,050 --> 00:22:16,600
Este é o sargento. Certo
da nossa força.

386
00:22:16,650 --> 00:22:17,850
Boa noite,
Sra.

387
00:22:17,950 --> 00:22:19,100
Como vai?

388
00:22:19,200 --> 00:22:21,300
eu não sabia
você era um colecionador.

389
00:22:21,400 --> 00:22:23,000
Ah, bem, eu...

390
00:22:24,200 --> 00:22:25,650
O chefe pensou
seria um bom...

391
00:22:25,700 --> 00:22:29,050
Uh, uh, se você me der licença, eu vou
para ver como eles estão lá.

392
00:22:29,100 --> 00:22:30,300
Eu estarei com você
em um minuto.

393
00:22:30,350 --> 00:22:32,050
Tenha uma boa noite.

394
00:22:32,150 --> 00:22:34,850
Como eu estava dizendo, o Chefe
pensei que seria uma boa ideia,

395
00:22:34,900 --> 00:22:37,400
se eu viesse aqui
e verifiquei a segurança.

396
00:22:37,450 --> 00:22:39,450
Você disse que não precisava
a polícia,

397
00:22:39,500 --> 00:22:42,150
não que você não os quisesse,
e...

398
00:22:42,450 --> 00:22:44,500
Você sabe, a segurança
parece muito bom, senhor.

399
00:22:44,550 --> 00:22:46,950
Quero dizer, eles têm
todas as coisas em um quarto,

400
00:22:47,000 --> 00:22:49,500
e tem uma porta,
e sem janelas,

401
00:22:49,550 --> 00:22:52,750
e eles vão trazer à tona
cada item separadamente.

402
00:22:57,550 --> 00:22:59,600
Bem, eu acho
Vou embora agora, senhor.

403
00:22:59,700 --> 00:23:01,600
Boa noite, Sargento.

404
00:23:02,300 --> 00:23:03,850
E obrigado.

405
00:23:04,800 --> 00:23:07,150
Boa noite, senhor.
De nada.

406
00:23:10,550 --> 00:23:11,950
-Mac,
- Hum?

407
00:23:12,000 --> 00:23:13,400
Vamos.

408
00:23:13,450 --> 00:23:15,200
Vamos, eles já começaram.
Vamos.

409
00:23:29,200 --> 00:23:31,800
[leiloeiro conversando]

410
00:23:31,850 --> 00:23:34,650
Eu tenho $ 3.800 ali,
US$ 3.800.

411
00:23:34,700 --> 00:23:35,750
$ 4.000.

412
00:23:35,850 --> 00:23:38,200
US$ 4.000 de
o cavalheiro aqui, US$ 4.000.

413
00:23:38,250 --> 00:23:39,650
$ 4.000.

414
00:23:40,150 --> 00:23:41,300
$ 4.200.

415
00:23:41,400 --> 00:23:46,000
(leiloeiro)
US$ 4.200, US$ 4.200, indo uma, duas vezes.

416
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
[martelo bate]

417
00:23:47,900 --> 00:23:50,000
Vendido para a Sra. Windham
por $ 4.200.

418
00:23:50,100 --> 00:23:52,900
Se isso for alguma indicação, vamos
fazer melhor do que eu pensava.

419
00:24:09,250 --> 00:24:12,550
Nosso próximo item é
número 36 do catálogo:

420
00:24:12,600 --> 00:24:14,300
um relógio Fellini.

421
00:24:14,400 --> 00:24:16,650
Que possamos ter
o relógio Fellini, por favor.

422
00:24:16,700 --> 00:24:19,600
Benito Fellini foi talvez
o mais renomado relojoeiro...

423
00:24:19,700 --> 00:24:21,100
...na Itália no século XVIII.

424
00:24:33,450 --> 00:24:35,250
[abertura da porta]

425
00:24:39,100 --> 00:24:42,150
(leiloeiro)
Sétima geração de uma família
conhecido por seus belos relógios,

426
00:24:42,250 --> 00:24:43,750
que remonta à Idade das Trevas,

427
00:24:43,800 --> 00:24:47,300
em que momento eles estavam
os principais fabricantes de relógios.

428
00:24:57,150 --> 00:25:00,200
[farfalhar]

429
00:25:03,350 --> 00:25:06,650
[perfuração]

430
00:25:13,850 --> 00:25:15,000
(leiloeiro)
Agora esse item...

431
00:25:15,050 --> 00:25:17,300
...é um bom exemplo
da obra de Fellini,

432
00:25:17,350 --> 00:25:19,250
projetado por
o próprio mestre,

433
00:25:19,300 --> 00:25:22,050
e executado por um dos
seus alunos mais promissores,

434
00:25:22,100 --> 00:25:24,500
conhecido por nós apenas como Giorgio.

435
00:25:25,100 --> 00:25:27,150
Tenho um lance inicial?

436
00:25:27,200 --> 00:25:28,800
(homem)
$ 125.

437
00:25:28,900 --> 00:25:32,200
Eu tenho $ 125. Eu tenho $ 125.
Eu ouço mais?

438
00:25:36,800 --> 00:25:38,550
Venha, venha,
senhoras e senhores,

439
00:25:38,650 --> 00:25:40,550
todos vocês sabem
o valor deste trabalho.

440
00:25:40,600 --> 00:25:42,050
Deveria ir para
mais do que isso.

441
00:25:42,100 --> 00:25:43,450
Não dê lances.

442
00:25:43,850 --> 00:25:47,100
Certamente você tem revendedores experientes
não vai parar por aqui.

443
00:25:48,850 --> 00:25:50,650
Eu tenho $ 150?

444
00:25:51,700 --> 00:25:53,300
Eu tenho $ 150?

445
00:25:53,550 --> 00:25:55,050
$ 150.

446
00:25:55,150 --> 00:25:58,250
$ 150.
Tenho $150 do Sr. Corday.

447
00:25:58,500 --> 00:25:59,900
Eu ouço mais?

448
00:25:59,950 --> 00:26:01,150
$ 200.

449
00:26:01,950 --> 00:26:04,450
200 dólares, Sr.
Eu tenho $ 200.

450
00:26:05,500 --> 00:26:08,550
Com licença. Eu ouvi $ 200?

451
00:26:09,000 --> 00:26:10,800
Você fez isso, Sr. Corday.

452
00:26:12,150 --> 00:26:13,450
$ 250.

453
00:26:13,550 --> 00:26:14,600
$ 300.

454
00:26:14,700 --> 00:26:16,350
Isso deveria ser tudo.
Sim?

455
00:26:16,450 --> 00:26:17,600
(Cordia)
$ 350.

456
00:26:17,650 --> 00:26:18,850
$ 400.

457
00:26:21,150 --> 00:26:23,650
Com licença.
Alguém deu um lance além de mim?

458
00:26:23,900 --> 00:26:26,300
Somos só nós dois,
Corday.

459
00:26:28,900 --> 00:26:30,050
$ 450.

460
00:26:30,100 --> 00:26:31,250
$ 500.

461
00:26:32,100 --> 00:26:33,250
$ 550.

462
00:26:33,600 --> 00:26:34,750
$ 600.

463
00:26:35,050 --> 00:26:36,100
$ 700.

464
00:26:36,200 --> 00:26:37,150
$ 750.

465
00:26:37,250 --> 00:26:38,300
$ 850.

466
00:26:38,350 --> 00:26:39,500
$ 900.

467
00:26:43,450 --> 00:26:45,500
(leiloeiro)
$ 900, uma vez.

468
00:26:46,600 --> 00:26:48,050
$ 900, duas vezes.

469
00:26:48,150 --> 00:26:49,550
Eu não queria fazer isso.

470
00:26:49,650 --> 00:26:50,950
Bem, não me diga. Diga a ele.

471
00:26:51,050 --> 00:26:53,000
(leiloeiro)
É isso?

472
00:26:53,900 --> 00:26:55,600
Terminamos?

473
00:26:56,800 --> 00:26:58,750
(leiloeiro)
É isso?

474
00:26:59,200 --> 00:27:00,600
Indo uma vez,

475
00:27:00,650 --> 00:27:01,700
duas vezes...

476
00:27:01,800 --> 00:27:02,950
$ 900 para o...

477
00:27:03,050 --> 00:27:04,150
$ 950.

478
00:27:04,200 --> 00:27:05,350
[suspira]

479
00:27:05,450 --> 00:27:07,300
$ 1.000.

480
00:27:07,350 --> 00:27:09,500
[pessoas murmurando]

481
00:27:10,300 --> 00:27:13,100
(leiloeiro)
$ 1.000, uma vez. US$ 1.000, duas vezes.

482
00:27:14,750 --> 00:27:17,400
Vendido ao Sr. Jacoby por US$ 1.000.

483
00:27:18,100 --> 00:27:21,100
Senhoras e senhores,
o momento que esperamos.

484
00:27:21,200 --> 00:27:24,200
O tesouro mais valioso
neste valor inestimável...

485
00:27:24,750 --> 00:27:26,350
(leiloeiro)
Coberto com ouro maciço,

486
00:27:26,450 --> 00:27:29,900
incrustado de jóias,
impregnado de história.

487
00:27:31,350 --> 00:27:33,800
(leiloeiro)
É certo que não é para...

488
00:27:41,100 --> 00:27:43,400
...o caixão autenticado
de Cesário,

489
00:27:43,500 --> 00:27:45,950
o filho de Júlio César
e Cleópatra.

490
00:27:46,000 --> 00:27:49,250
Você encontrará o item
na página 37 do seu catálogo.

491
00:27:51,500 --> 00:27:55,950
Começaremos com $ 300.000.

492
00:27:56,050 --> 00:27:59,050
[todos murmurando]

493
00:27:59,150 --> 00:28:01,700
E agora, aqui,
o prêmio da noite é...

494
00:28:01,750 --> 00:28:03,250
(guarda)
Foi-se!

495
00:28:09,500 --> 00:28:10,600
[porta batendo]

496
00:28:16,850 --> 00:28:18,350
[porta se fecha]

497
00:28:18,850 --> 00:28:20,400
Ei, vamos lá.

498
00:28:20,700 --> 00:28:22,450
Você não é responsável
pelo que aconteceu.

499
00:28:22,500 --> 00:28:23,550
Uh-huh.
Uh-uh.

500
00:28:23,600 --> 00:28:24,700
Uh-huh.
Uh-uh.

501
00:28:24,750 --> 00:28:26,150
Sim eu sou.

502
00:28:27,250 --> 00:28:30,500
O tempo todo eu estava preocupado
sobre Constantino e seus sentimentos,

503
00:28:30,550 --> 00:28:32,300
eu nem estava
pensando em você.

504
00:28:32,350 --> 00:28:34,650
Ah, moça,
não é para se preocupar.

505
00:28:34,750 --> 00:28:36,400
É um pouco constrangedor...

506
00:28:36,450 --> 00:28:38,550
...ter um comissário
pagar para entrar em um assalto.

507
00:28:38,650 --> 00:28:40,150
Bem, como você poderia antecipar?

508
00:28:40,200 --> 00:28:41,700
Você ouviu
que sargento. Enright disse.

509
00:28:41,800 --> 00:28:43,100
Eles eram homens profissionais.

510
00:28:43,200 --> 00:28:45,600
O trabalho foi
engenhosamente planejado.

511
00:28:45,800 --> 00:28:47,300
Foi meticuloso.

512
00:28:47,400 --> 00:28:48,850
Nós poderíamos ter tido
50 homens lá,

513
00:28:48,900 --> 00:28:50,900
e os resultados
teria sido o mesmo.

514
00:28:51,000 --> 00:28:53,200
Você realmente quer dizer isso, Mac?

515
00:28:53,250 --> 00:28:55,000
eu não diria isso
se eu não fizesse isso.

516
00:28:55,100 --> 00:28:57,100
Sim, você faria,
para me fazer sentir melhor.

517
00:28:57,150 --> 00:28:58,600
- Como você está se sentindo?
- Melhorar.

518
00:28:58,650 --> 00:28:59,800
Ver?

519
00:29:00,100 --> 00:29:01,400
Vamos.

520
00:29:03,100 --> 00:29:05,050
Isso é o que direi a Yeakel
pela manhã,

521
00:29:05,100 --> 00:29:07,250
e direi ao prefeito,
também.

522
00:29:07,300 --> 00:29:09,150
Ah, isso é bom.

523
00:29:11,000 --> 00:29:12,100
[exclama]

524
00:29:12,150 --> 00:29:15,550
Mac, você não acha que eles vão
destruir o sarcófago, não é?

525
00:29:15,600 --> 00:29:16,650
Está segurado, não está?

526
00:29:16,750 --> 00:29:18,550
Bem, sim,
mas você não pode garantir a história.

527
00:29:18,600 --> 00:29:20,750
Eles podem tirar as jóias
e derreter o ouro.

528
00:29:20,850 --> 00:29:22,350
Eles não vão. Se eles fizessem isso,

529
00:29:22,400 --> 00:29:24,500
valeria apenas cerca de
metade do seu valor presente.

530
00:29:24,600 --> 00:29:26,800
Mas seria mais fácil
para descartar, não é?

531
00:29:26,850 --> 00:29:28,700
Sim, mas eles não vão.

532
00:29:32,200 --> 00:29:34,650
Se eles não descartarem isso,
o que eles vão fazer com isso?

533
00:29:34,750 --> 00:29:36,500
[resmunga]
Eu não sei.

534
00:29:36,550 --> 00:29:38,150
Mas vamos recuperá-lo.

535
00:29:38,450 --> 00:29:39,650
Como?

536
00:29:40,200 --> 00:29:42,550
Não sei.
Vamos dormir sobre isso.

537
00:29:45,100 --> 00:29:46,850
Mildred virou a cama.

538
00:29:46,900 --> 00:29:48,050
Ah.

539
00:29:49,850 --> 00:29:50,950
Oh.

540
00:29:52,350 --> 00:29:54,350
Ela nos deixou
outra nota.

541
00:29:54,600 --> 00:29:58,050
É melhor você traduzir.
Você se formou em Mildred.

542
00:29:58,100 --> 00:29:59,700
"Sra. McMillan,"

543
00:30:00,300 --> 00:30:01,500
ou "Sr. McMillan."

544
00:30:01,550 --> 00:30:03,050
Isso é bom.

545
00:30:04,650 --> 00:30:06,050
"Meyer Finebach."

546
00:30:06,150 --> 00:30:08,100
Bom.
Quem é Meyer Finebach?

547
00:30:08,200 --> 00:30:09,400
Uh...

548
00:30:09,650 --> 00:30:11,600
Uh, você vai parar?
Como vou ler isso?

549
00:30:11,650 --> 00:30:12,700
[risos]

550
00:30:12,800 --> 00:30:15,950
“M-Major... Major...”
Hum...

551
00:30:17,550 --> 00:30:21,650
"Prefeito. Prefeito, telefone de volta."
Uh, telefone, ligue para o prefeito.

552
00:30:21,700 --> 00:30:22,850
Hum.

553
00:30:25,700 --> 00:30:26,850
Você quer um café?

554
00:30:26,950 --> 00:30:28,800
- Sim.
- Instantâneo ou instantâneo?

555
00:30:28,850 --> 00:30:30,000
Escolha um.

556
00:30:30,100 --> 00:30:31,350
Instantâneo.

557
00:30:36,400 --> 00:30:38,200
[café servindo]

558
00:30:39,400 --> 00:30:42,250
Olá. Este é Stewart
McMillan. Prefeito em?

559
00:30:43,800 --> 00:30:45,050
Oh, eu vejo.

560
00:30:45,150 --> 00:30:48,050
Não, estou, estou voltando
sua chamada. Obrigado.

561
00:30:49,350 --> 00:30:50,950
Ele teve que sair.

562
00:30:51,000 --> 00:30:54,200
Negociações de última hora
com os taxistas.

563
00:30:59,800 --> 00:31:01,050
[suspira]

564
00:31:03,500 --> 00:31:05,950
Mac, você acha
foi um trabalho interno?

565
00:31:06,000 --> 00:31:07,600
Tinha que ser.

566
00:31:07,700 --> 00:31:11,100
O único problema está aí
havia muita gente lá dentro.

567
00:31:15,250 --> 00:31:16,400
O que está incomodando você?

568
00:31:16,500 --> 00:31:17,550
Nada.

569
00:31:17,650 --> 00:31:19,200
Ah, nada.
Eu te conheço há tanto tempo.

570
00:31:19,250 --> 00:31:22,950
Você não amassa sua gravata
se nada estiver incomodando você.

571
00:31:23,600 --> 00:31:25,950
Bem,
algo aconteceu esta noite,

572
00:31:26,150 --> 00:31:28,650
isso não faz
qualquer sentido para mim.

573
00:31:29,300 --> 00:31:31,850
E eu não consigo fazer nenhum sentido
fora do que é...

574
00:31:31,900 --> 00:31:33,400
...isso não faz sentido.

575
00:31:33,450 --> 00:31:35,150
Isso faz sentido.

576
00:31:36,100 --> 00:31:39,050
Há algo
isso não faz sentido...

577
00:31:39,100 --> 00:31:40,900
Este café não vai
mantê-lo acordado?

578
00:31:41,000 --> 00:31:42,650
Não se eu não conseguir
para beber.

579
00:31:42,700 --> 00:31:44,400
Ah, aqui.
Cuidado, está quente.

580
00:31:44,500 --> 00:31:45,600
OK.

581
00:31:45,650 --> 00:31:47,800
Há algo que não
faz algum sentido para mim.

582
00:31:47,850 --> 00:31:49,000
O que?

583
00:31:49,550 --> 00:31:51,650
Você se lembra
o relógio Fellini?

584
00:31:52,900 --> 00:31:55,350
Não há como aquele relógio
teria custado US$ 1.000,

585
00:31:55,450 --> 00:31:57,000
se a Suíça
saiu do mercado.

586
00:31:57,050 --> 00:31:59,950
Não deveria ter ido
por mais de US$ 350.

587
00:32:02,150 --> 00:32:04,750
Bem, então por que, uh,

588
00:32:04,850 --> 00:32:07,050
Jacoby e Corday,

589
00:32:07,100 --> 00:32:09,150
dois conhecedores
e revendedores respeitáveis...

590
00:32:09,250 --> 00:32:10,550
Uh-huh?

591
00:32:11,500 --> 00:32:15,050
... lance $ 1.000 em um relógio
isso vale apenas $ 300?

592
00:32:16,600 --> 00:32:18,150
Você tem razão.

593
00:32:18,850 --> 00:32:20,400
Você tem razão.

594
00:32:21,350 --> 00:32:22,750
[sapato bate]

595
00:32:22,850 --> 00:32:25,700
acho que vou ter
uma pequena conversa informal,

596
00:32:26,350 --> 00:32:28,850
com o Sr.
pela manhã.

597
00:32:29,250 --> 00:32:30,500
Por que você não
falar com Jacoby?

598
00:32:30,550 --> 00:32:32,050
Ele pegou o relógio.

599
00:32:32,100 --> 00:32:34,850
Se você quiser informações,
você vai para o perdedor.

600
00:32:34,900 --> 00:32:36,750
Você é tão inteligente.

601
00:32:37,350 --> 00:32:39,450
Como você ficou tão inteligente?

602
00:32:40,650 --> 00:32:42,400
Quer mais café?

603
00:32:42,450 --> 00:32:46,000
Não, não quero mais café.

604
00:32:47,700 --> 00:32:50,400
Só um pouco,
só para mantê-lo acordado?

605
00:32:56,200 --> 00:32:58,800
[carros buzinando]

606
00:33:03,200 --> 00:33:05,150
(McMillan)
Vamos tentar a Rua Sacramento, John.

607
00:33:05,250 --> 00:33:07,100
(McMillan)
Pode ser um pouco mais rápido.

608
00:33:07,150 --> 00:33:09,300
Vamos largar a Sra. McMillan
no hospital...

609
00:33:09,400 --> 00:33:11,850
Ah, eu vou para
a galeria de leilões primeiro.

610
00:33:11,900 --> 00:33:14,350
Pararemos em
a galeria do leilão.

611
00:33:15,300 --> 00:33:17,100
O que há de errado, João?

612
00:33:17,350 --> 00:33:18,900
Bem, eu, uh...

613
00:33:19,400 --> 00:33:21,900
Eu acho que sou eu
isso é eleito.

614
00:33:22,000 --> 00:33:24,400
Você está na página 1 hoje,
Comissário.

615
00:33:25,750 --> 00:33:28,300
[assobiando]

616
00:33:34,200 --> 00:33:35,650
[assobios]

617
00:33:37,350 --> 00:33:41,050
Bem, isso certamente é incrível
o inferno fora de qualquer anonimato eu...

618
00:33:41,100 --> 00:33:43,300
Qualquer anonimato.
Tente dizer isso.

619
00:33:43,400 --> 00:33:44,500
Qualquer comodidade.

620
00:33:44,600 --> 00:33:45,750
É isso, viu?

621
00:33:45,800 --> 00:33:47,750
Todos eles sabem quem eu sou.

622
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
- Sally, você poderia...
- Sim.

623
00:33:50,900 --> 00:33:54,000
Espere até ouvir o resto do
"você faria." É bastante desapaixonado.

624
00:33:54,100 --> 00:33:56,700
Eu faria isso de qualquer maneira.
Eu lhe devo uma coisa.

625
00:34:41,250 --> 00:34:42,700
[sino toca]

626
00:34:45,750 --> 00:34:46,850
Bom dia.

627
00:34:46,900 --> 00:34:48,450
Bom dia.

628
00:34:49,750 --> 00:34:52,000
eu simplesmente amo
aquele berço vitoriano...

629
00:34:52,100 --> 00:34:53,700
...isso está na sua janela.

630
00:34:53,800 --> 00:34:55,150
É um berço do Império.

631
00:34:55,200 --> 00:34:58,050
É anterior ao vitoriano
era em 50 anos.

632
00:34:58,700 --> 00:35:00,700
Oh. Bem.

633
00:35:01,350 --> 00:35:04,500
É tão lindo aqui.
Eu adoraria dar uma olhada.

634
00:35:05,050 --> 00:35:07,100
Oh, você tem produtos Seto,

635
00:35:07,150 --> 00:35:09,400
Período Namakara,
Século XIV.

636
00:35:09,450 --> 00:35:10,950
Período Nara.

637
00:35:11,500 --> 00:35:13,350
Não, você tem certeza absoluta?

638
00:35:13,400 --> 00:35:15,850
E período Nara
é o século VIII.

639
00:35:16,500 --> 00:35:17,600
Ah.

640
00:35:18,550 --> 00:35:21,750
Bem, estou interessado em
comprando alguma coisa, uh.

641
00:35:24,300 --> 00:35:26,050
Um relógio, talvez.

642
00:35:26,150 --> 00:35:27,250
Você tentou ontem à noite.

643
00:35:27,300 --> 00:35:28,350
Senhor?

644
00:35:28,450 --> 00:35:29,900
[risos]

645
00:35:30,150 --> 00:35:31,900
Por um momento
Eu não consegui identificar você.

646
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Claro, todo homem vê
uma linda mulher,

647
00:35:34,050 --> 00:35:36,100
e tenta descobrir
onde ele a conheceu.

648
00:35:36,150 --> 00:35:38,450
Ontem à noite,
o leilão de Merryvale.

649
00:35:38,550 --> 00:35:39,700
Eu fui descoberto.

650
00:35:39,750 --> 00:35:41,500
O prazer é meu.

651
00:35:41,600 --> 00:35:44,000
Eu realmente queria aquele relógio, mas,

652
00:35:44,050 --> 00:35:45,150
[resmunga]

653
00:35:45,250 --> 00:35:47,600
Roberto, meu amigo,

654
00:35:47,650 --> 00:35:50,050
ele pensou
que era demais.

655
00:35:50,150 --> 00:35:51,750
Tivemos uma briga.

656
00:35:52,300 --> 00:35:54,600
Veja, Robert simplesmente insiste
em se casar comigo,

657
00:35:54,650 --> 00:35:57,800
e eu me recuso a ficar entre
ele e sua esposa.

658
00:35:59,150 --> 00:36:00,750
Eu pensei que talvez...

659
00:36:00,850 --> 00:36:02,800
...o relógio serviria
como um lembrete...

660
00:36:02,900 --> 00:36:04,800
... de muita coisa que eu realmente me importo.

661
00:36:04,850 --> 00:36:08,350
Ele sempre poderia contar para sua esposa
que era um presente de negócios.

662
00:36:08,400 --> 00:36:09,900
Ele não poderia?

663
00:36:10,350 --> 00:36:11,950
Seria o nosso segredinho.

664
00:36:12,050 --> 00:36:13,700
Você não acha?

665
00:36:13,950 --> 00:36:16,350
Eu acho que nós compartilhamos
uma história comovente.

666
00:36:16,950 --> 00:36:19,900
Mas a verdade raramente é
tão importante quanto o entusiasmo,

667
00:36:20,000 --> 00:36:22,200
quando alguém está contando uma história,
de qualquer maneira.

668
00:36:22,250 --> 00:36:23,750
- Uma história?
- Sim.

669
00:36:23,800 --> 00:36:24,950
E se não for,

670
00:36:25,050 --> 00:36:27,050
você tem a promessa
da minha discrição.

671
00:36:27,100 --> 00:36:29,400
Eu não vou revelar Robert
para seu marido,

672
00:36:29,500 --> 00:36:31,050
Sra.

673
00:36:31,800 --> 00:36:33,850
Sr.
Eu quero o Fellini.

674
00:36:33,900 --> 00:36:35,450
- Eu não peguei o Fellini.
- Eu sei.

675
00:36:35,550 --> 00:36:37,050
O que é isso?
Algum tipo de teste?

676
00:36:37,100 --> 00:36:38,200
O valor desse relógio.

677
00:36:38,250 --> 00:36:39,300
Você conhece antiguidades.

678
00:36:39,400 --> 00:36:40,450
Você os conhece melhor.

679
00:36:40,500 --> 00:36:42,000
Obrigado
pelo elogio.

680
00:36:42,050 --> 00:36:44,050
Se aquele relógio
valia $ 1.000,

681
00:36:44,100 --> 00:36:46,900
se valesse $ 1.100.
Por que você parou de licitar?

682
00:36:46,950 --> 00:36:48,950
Todos nós temos que
pare em algum lugar.

683
00:36:49,050 --> 00:36:52,100
Por favor, volte
e ocupar meu tempo novamente.

684
00:36:52,200 --> 00:36:55,800
Seu perfume e seu sorriso
faça algo por este meu coração.

685
00:36:55,850 --> 00:36:57,300
Estou sendo expulso.

686
00:36:57,350 --> 00:36:59,050
Como você pode saber?

687
00:36:59,450 --> 00:37:00,950
[sino toca]

688
00:37:05,500 --> 00:37:07,450
[sino tocando]

689
00:37:07,550 --> 00:37:09,200
Enquanto você está nisso,
faça uma verificação...

690
00:37:09,300 --> 00:37:10,900
Mac, eu estraguei tudo.

691
00:37:11,000 --> 00:37:13,400
Faça uma verificação nos dois
antiquários também.

692
00:37:13,450 --> 00:37:15,300
Jacoby e Corday.
Sim, eu aguento.

693
00:37:15,350 --> 00:37:16,400
Você estragou tudo, hein?

694
00:37:16,450 --> 00:37:18,550
Sim. João, espere um minuto.
Deixei minha luva lá dentro.

695
00:37:18,650 --> 00:37:19,650
Imprensa?

696
00:37:19,750 --> 00:37:21,000
Não se preocupe.
Eu atendo.

697
00:37:21,100 --> 00:37:22,550
Bem, diga a eles
Eu não vou entrar.

698
00:37:22,600 --> 00:37:25,600
Claro que estarei. Estarei, em um
meia hora. Tudo bem. OK.

699
00:37:25,700 --> 00:37:27,800
É a imprensa.
Eles querem uma declaração.

700
00:37:27,850 --> 00:37:29,750
Bem, você não pode
prendê-los para sempre.

701
00:37:29,850 --> 00:37:31,400
O que você é
vai contar a eles?

702
00:37:31,450 --> 00:37:33,350
Eu vou contar a eles
Eu não aprovo o crime.

703
00:37:33,400 --> 00:37:34,650
O que aconteceu
aí dentro?

704
00:37:34,700 --> 00:37:37,150
Ele me reconheceu
da noite passada.

705
00:37:37,200 --> 00:37:38,750
Tudo bem,
vamos tentar Jacoby.

706
00:37:38,850 --> 00:37:40,900
Mac, eu acho
é melhor você enfrentar Jacoby.

707
00:37:41,000 --> 00:37:43,450
Você é uma combinação melhor para ele
do que eu.

708
00:37:43,550 --> 00:37:45,900
Comissário,
Corday foi morto.

709
00:37:46,650 --> 00:37:49,050
[sirene da polícia tocando]

710
00:37:56,700 --> 00:37:59,450
[sirene tocando]

711
00:38:04,100 --> 00:38:06,300
[pessoas murmurando]

712
00:38:10,500 --> 00:38:13,850
(Sally)
É algo que acontece
para outra pessoa.

713
00:38:14,000 --> 00:38:16,300
Você leu sobre isso
nos jornais, ou você...

714
00:38:16,400 --> 00:38:18,600
ou você... ou você vê
na TV, mas...

715
00:38:21,250 --> 00:38:22,850
Apenas um minuto atrás,
ele estava aqui,

716
00:38:22,900 --> 00:38:25,200
ele estava falando
daquele jeito engraçado,

717
00:38:25,300 --> 00:38:27,600
e movendo as mãos
ao redor.

718
00:38:28,600 --> 00:38:29,650
Você sabe o que?

719
00:38:29,750 --> 00:38:33,750
Até... Até que um homem morra,
você não pensa nele como estando vivo.

720
00:38:34,150 --> 00:38:36,550
Eu vou ter Patterson
te levar para casa.

721
00:38:37,750 --> 00:38:40,150
Não, acho que irei para Merryvale.

722
00:38:40,200 --> 00:38:41,350
Por que?

723
00:38:41,450 --> 00:38:42,850
Porque eu poderia olhar,

724
00:38:42,900 --> 00:38:45,150
e veja como nos saímos ontem à noite,
ou algo assim.

725
00:38:45,250 --> 00:38:47,350
De qualquer forma, eu tenho que ir
para a clínica infantil.

726
00:38:47,400 --> 00:38:48,550
É o meu dia.

727
00:38:48,600 --> 00:38:51,550
É melhor se eu me mantiver ocupado,
você não acha?

728
00:38:51,900 --> 00:38:53,100
Sim.

729
00:38:56,250 --> 00:38:57,500
[soluços]
Mac.

730
00:38:58,200 --> 00:38:59,450
- Eu vou ficar bem.
- Tomar cuidado.

731
00:38:59,550 --> 00:39:00,600
Vejo você mais tarde.

732
00:39:00,700 --> 00:39:02,800
Ops, Enright está sinalizando para você.
Vejo você mais tarde.

733
00:39:02,850 --> 00:39:04,000
OK.

734
00:39:06,900 --> 00:39:09,550
O médico legista pensa
é uma fratura craniana.

735
00:39:09,650 --> 00:39:12,800
Mas saberemos mais do legista
escritório em algumas horas.

736
00:39:12,850 --> 00:39:16,000
Sim, parece que foi
feito com um candelabro.

737
00:39:16,500 --> 00:39:18,350
É o, uh, chefe.

738
00:39:18,550 --> 00:39:19,650
Sim.

739
00:39:19,700 --> 00:39:21,250
(Yekel)
Bom dia, Comissário.

740
00:39:21,300 --> 00:39:22,850
Parece
você se comprou...

741
00:39:22,900 --> 00:39:24,500
...a franquia local
em problemas.

742
00:39:24,600 --> 00:39:26,400
O que você estava fazendo
na casa de Corday?

743
00:39:26,500 --> 00:39:27,900
Ele exagerou em um relógio
ontem à noite.

744
00:39:27,950 --> 00:39:29,450
Eu queria saber por quê.

745
00:39:29,500 --> 00:39:30,650
Você falou com ele?

746
00:39:30,700 --> 00:39:32,100
Não, minha esposa fez.

747
00:39:32,200 --> 00:39:33,650
Eu fiquei no carro.

748
00:39:33,750 --> 00:39:35,000
Eu vejo.

749
00:39:35,100 --> 00:39:37,950
Então é Patterson
quem encontrou o corpo, hein?

750
00:39:38,300 --> 00:39:40,050
Sim.
Ela deixou a luva lá dentro.

751
00:39:40,100 --> 00:39:41,850
Ele entrou para pegá-lo.

752
00:39:41,950 --> 00:39:44,000
Olha, eu voltarei
o escritório em cerca de uma hora.

753
00:39:44,050 --> 00:39:45,400
Eu falo com você então. OK?

754
00:39:45,450 --> 00:39:47,300
OK. Faça-me um favor, Mac.

755
00:39:47,350 --> 00:39:49,800
Tente evitar a imprensa
se você puder.

756
00:39:49,900 --> 00:39:51,000
Como?

757
00:39:51,900 --> 00:39:55,100
(comentarista)
<i>É Com. McMillan na berlinda?</i>

758
00:39:55,200 --> 00:39:57,250
Tradicionalmente,
foi uma vantagem...

759
00:39:57,300 --> 00:40:00,400
...para um policial ser
na cena de um crime.

760
00:40:00,450 --> 00:40:04,000
Mas para Stewart McMillan,
proximidade é um anátema.

761
00:40:04,600 --> 00:40:06,800
Ontem à noite ele estava
uma testemunha involuntária...

762
00:40:06,900 --> 00:40:10,100
...para o roubo do fabuloso
caixão de Cesário.

763
00:40:10,400 --> 00:40:12,650
Hoje ele se encontrou
um espectador...

764
00:40:12,700 --> 00:40:14,050
...no assassinato brutal...

765
00:40:14,100 --> 00:40:16,750
...de conhecedor de arte
e antiquário,

766
00:40:16,850 --> 00:40:18,450
Edmond Corday.

767
00:40:19,100 --> 00:40:22,700
Está sendo dito na prefeitura,
extraoficialmente, é claro,

768
00:40:22,850 --> 00:40:24,950
que o prefeito quer
seu comissário...

769
00:40:25,050 --> 00:40:27,350
...menos presente e mais ativo.

770
00:40:27,900 --> 00:40:30,750
Se os resultados não forem
imediatamente próximo,

771
00:40:30,800 --> 00:40:33,850
a cidade pode ter
um novo comissário criminal.

772
00:40:33,900 --> 00:40:35,300
[batendo na porta]

773
00:40:35,350 --> 00:40:36,600
Entre.

774
00:40:36,650 --> 00:40:37,950
Sr. Constantino.

775
00:40:38,000 --> 00:40:39,250
Ele ainda não chegou.

776
00:40:39,350 --> 00:40:40,700
Olá, Sr. Wortzel.

777
00:40:40,750 --> 00:40:41,950
Ninguém chegou ainda.

778
00:40:42,050 --> 00:40:44,950
Estou com medo ontem à noite
dizimou nossa equipe.

779
00:40:45,750 --> 00:40:47,650
Como você está se sentindo,
Sra.

780
00:40:47,700 --> 00:40:48,900
Terrível.

781
00:40:48,950 --> 00:40:50,250
Eu sei.

782
00:40:51,700 --> 00:40:53,850
Horrível e inexplicável.

783
00:40:54,450 --> 00:40:56,200
Por que Edmond Corday?

784
00:40:56,450 --> 00:40:59,250
Na melhor das hipóteses, ele era uma cópia inepta
de um ser humano,

785
00:40:59,300 --> 00:41:01,100
um pequeno ladrão.

786
00:41:01,200 --> 00:41:03,400
Certamente para ser
o objeto de um assassinato,

787
00:41:03,500 --> 00:41:05,800
requer mais história
do que isso.

788
00:41:05,900 --> 00:41:07,000
Um pequeno ladrão?

789
00:41:07,100 --> 00:41:09,500
Seu manuseio do dinheiro
não o seu,

790
00:41:10,100 --> 00:41:12,900
não refletiu bem
sobre nossa profissão.

791
00:41:12,950 --> 00:41:15,050
Ele estava licitando
outra pessoa ontem à noite?

792
00:41:15,150 --> 00:41:16,550
eu imagino.

793
00:41:16,650 --> 00:41:19,650
Mas o desempenho da noite passada
não era o clássico Corday.

794
00:41:19,750 --> 00:41:21,600
De repente ele desistiu,

795
00:41:21,650 --> 00:41:23,450
o que não é de todo
característica,

796
00:41:23,550 --> 00:41:25,700
especialmente onde
Jacoby está preocupado.

797
00:41:25,750 --> 00:41:27,150
Jacoby.

798
00:41:27,200 --> 00:41:30,700
Sim, um velho,
e não muito querido, ex-parceiro.

799
00:41:31,100 --> 00:41:32,600
Ex-parceiro?

800
00:41:32,650 --> 00:41:35,300
Sim. Eles foram dissolvidos
há cerca de três anos.

801
00:41:35,400 --> 00:41:36,800
Gregório...

802
00:41:36,900 --> 00:41:38,800
Ah. Onde ele está?

803
00:41:38,900 --> 00:41:40,000
Ele ainda não chegou.

804
00:41:40,050 --> 00:41:41,150
Ele ainda não chegou?

805
00:41:41,200 --> 00:41:42,300
(Worzel)
Ainda não.

806
00:41:42,400 --> 00:41:43,800
- Onde ele está?
- Não sei.

807
00:41:43,850 --> 00:41:44,950
Vou esperar.

808
00:41:45,000 --> 00:41:46,050
Sra.
posso...

809
00:41:46,150 --> 00:41:47,200
Quando você o espera?

810
00:41:47,250 --> 00:41:48,750
Não sei.

811
00:41:49,100 --> 00:41:50,600
Mal posso esperar.

812
00:41:50,900 --> 00:41:53,700
Sra.
posso apresentar o Sr. Stryker.

813
00:41:53,900 --> 00:41:54,900
Como vai?

814
00:41:55,000 --> 00:41:56,050
[grunhidos]

815
00:41:56,150 --> 00:41:57,200
Ah, me desculpe.

816
00:41:57,250 --> 00:41:58,850
Você está aqui sobre
o relógio Fellini.

817
00:41:58,950 --> 00:41:59,950
Ah.

818
00:42:00,050 --> 00:42:01,750
estou com medo
você não entendeu.

819
00:42:01,850 --> 00:42:04,800
Você nos autorizou
para oferecer lances de até US$ 350.

820
00:42:05,750 --> 00:42:07,900
Acredite ou não,
custou US$ 1.000.

821
00:42:08,000 --> 00:42:09,550
Oh? US$ 1.000?

822
00:42:12,900 --> 00:42:14,200
Bem...

823
00:42:15,600 --> 00:42:17,600
Uh, você teria
Gregório me ligue...

824
00:42:17,650 --> 00:42:19,400
... assim que puder?
Hum...

825
00:42:19,500 --> 00:42:20,550
Eu não estarei na cidade,

826
00:42:20,650 --> 00:42:22,000
para o Beaujold
Leilão de imóveis.

827
00:42:22,050 --> 00:42:25,100
Eu gostaria de discutir
vários lances com ele.

828
00:42:25,200 --> 00:42:27,250
Ah, ah,
que bom ver você.

829
00:42:30,450 --> 00:42:33,100
Meio nervoso
jovem, não é?

830
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
Ele é um traficante?

831
00:42:35,050 --> 00:42:36,750
Não, ele é produtor.

832
00:42:36,850 --> 00:42:38,200
Esse é Andre Stryker?

833
00:42:38,300 --> 00:42:39,750
Sim. O Teatro Repertório.

834
00:42:39,800 --> 00:42:41,000
Bem, não admira que ele esteja nervoso.

835
00:42:41,100 --> 00:42:42,900
A peça dele vai estrear esta noite.
Nós estamos indo.

836
00:42:43,000 --> 00:42:44,250
E para sua festa
depois?

837
00:42:44,300 --> 00:42:45,500
Bem, fomos convidados.

838
00:42:45,550 --> 00:42:46,800
Ah, vá.

839
00:42:46,900 --> 00:42:49,200
Ele tem a melhor coleção
de relógios do mundo.

840
00:42:49,300 --> 00:42:50,500
Ele é um relojoeiro.

841
00:42:50,550 --> 00:42:52,200
Na verdade,
Estou surpreso...

842
00:42:52,250 --> 00:42:55,200
...sua oferta foi tão conservadora
no Fellini,

843
00:42:55,250 --> 00:42:57,500
considerando o quão desesperadamente
ele queria isso.

844
00:42:57,550 --> 00:42:59,300
Bem, se ele quiser
desesperadamente o suficiente,

845
00:42:59,350 --> 00:43:01,050
ele sempre pode comprá-lo
do Sr.

846
00:43:01,100 --> 00:43:02,250
Eu duvido.

847
00:43:02,300 --> 00:43:04,950
Jacoby não teria oferecido
esse tipo de dinheiro,

848
00:43:05,000 --> 00:43:07,350
a menos que ele já tivesse um comprador.

849
00:43:08,650 --> 00:43:10,250
(McMillan)
Não é Patterson.

850
00:43:10,300 --> 00:43:11,850
Um homem tem antecedentes criminais,

851
00:43:11,950 --> 00:43:13,900
portanto ele é
automaticamente suspeito?

852
00:43:13,950 --> 00:43:15,000
Errado.

853
00:43:15,100 --> 00:43:18,050
Não é mais errado do que usar
esse registro como sua defesa.

854
00:43:18,150 --> 00:43:19,400
Como você quer
seu café?

855
00:43:19,450 --> 00:43:20,700
Preto.

856
00:43:20,800 --> 00:43:22,600
Patterson deveria ter
avistei o corpo...

857
00:43:22,650 --> 00:43:24,300
...assim que ele abriu
a porta da frente.

858
00:43:24,400 --> 00:43:26,500
Mas ele levou um minuto inteiro
para relatar de volta,

859
00:43:26,600 --> 00:43:28,550
e eu tenho isso ligado
o melhor da autoridade.

860
00:43:28,650 --> 00:43:29,850
- Ah, sim, quem?
- Você.

861
00:43:29,950 --> 00:43:31,700
Bem, tudo bem,
ele provavelmente ficou chocado.

862
00:43:31,750 --> 00:43:33,550
- 10 segundos.
- Ele foi olhar o corpo.

863
00:43:33,600 --> 00:43:35,050
Mais 10 segundos.

864
00:43:37,850 --> 00:43:39,450
[derramamento de líquido]
Patterson é um profissional.

865
00:43:39,500 --> 00:43:41,950
Ele não teria
tocou em nada.

866
00:43:43,100 --> 00:43:44,700
[baques da máquina]

867
00:43:45,000 --> 00:43:47,250
Você não deve a Patterson
qualquer lealdade.

868
00:43:47,300 --> 00:43:50,100
Não, lealdade é algo
você pode comprar em um pet shop...

869
00:43:50,150 --> 00:43:51,500
...por US$ 20.

870
00:43:51,550 --> 00:43:54,200
Devo-lhe confiança.
Você tem outro centavo?

871
00:43:54,550 --> 00:43:55,600
Eu vou olhar.

872
00:43:55,700 --> 00:43:57,950
Com licença, senhor,
Tenho um relatório completo sobre Corday.

873
00:43:58,000 --> 00:43:59,150
Cadê?

874
00:43:59,250 --> 00:44:00,800
- Bem, deixei no carro.
- Oh.

875
00:44:00,850 --> 00:44:02,650
De qualquer forma,
seu histórico estava limpo.

876
00:44:02,750 --> 00:44:04,300
Incompleto em Jacoby.

877
00:44:04,400 --> 00:44:06,750
Ah, e o laboratório foi enviado
este relatório,

878
00:44:06,800 --> 00:44:09,850
e, uh, não havia
quaisquer impressões digitais nos candelabros.

879
00:44:09,900 --> 00:44:11,850
Bem, obviamente Patterson
estava usando luvas.

880
00:44:11,950 --> 00:44:13,150
Que tal
algumas moedas?

881
00:44:13,250 --> 00:44:14,300
Sim.

882
00:44:14,350 --> 00:44:17,000
Patterson sempre
usa luvas quando dirige.

883
00:44:17,100 --> 00:44:19,350
Minha esposa também.
Pelo menos um.

884
00:44:22,900 --> 00:44:24,450
[baques da máquina]

885
00:44:24,550 --> 00:44:26,000
(Yekel)
Dê a ele outro centavo.

886
00:44:26,050 --> 00:44:28,800
Andy, você já pensou que talvez
alguém estava na loja...

887
00:44:28,850 --> 00:44:30,350
...quando Sally estava
conversando com Corday?

888
00:44:30,400 --> 00:44:32,750
Ela mesma disse
ele estava nervoso, evasivo.

889
00:44:32,850 --> 00:44:33,900
Depois que ela saiu,

890
00:44:34,000 --> 00:44:36,200
ele matou Corday
e saiu pela porta dos fundos.

891
00:44:36,250 --> 00:44:37,600
Receio que não, senhor.

892
00:44:37,650 --> 00:44:39,300
Aquela porta dos fundos
estava trancado com cadeado.

893
00:44:39,400 --> 00:44:41,450
Então o assassino teve que sair
a porta da frente.

894
00:44:41,550 --> 00:44:43,550
(Yekel)
Uh, Comissário, com sua permissão,

895
00:44:43,650 --> 00:44:46,350
Eu gostaria de perguntar à Sra. McMillan
algumas perguntas.

896
00:44:46,450 --> 00:44:48,650
Corday pode ter contado a ela
algo importante.

897
00:44:48,750 --> 00:44:49,850
Ela teria me contado.

898
00:44:49,900 --> 00:44:51,250
Ela pode não saber
o que ela sabe,

899
00:44:51,300 --> 00:44:52,850
ou o que o assassino pensa
ela sabe.

900
00:44:52,950 --> 00:44:54,800
Se houvesse algo para saber,
ela saberia.

901
00:44:54,850 --> 00:44:56,400
Ela é filha de Fred Hull,
lembra?

902
00:44:56,500 --> 00:44:58,200
Fred Hull foi
um grande criminologista.

903
00:44:58,300 --> 00:44:59,750
Isso não significa
hereditário.

904
00:44:59,850 --> 00:45:01,400
Não, mas ela cresceu
no negócio.

905
00:45:01,500 --> 00:45:03,400
Ela conhece uma pista
quando ela conhece um.

906
00:45:03,450 --> 00:45:04,650
Vamos.

907
00:45:04,700 --> 00:45:05,900
[Ann bate]
Comissário,

908
00:45:05,950 --> 00:45:07,900
é o seu escritório ao telefone.

909
00:45:07,950 --> 00:45:09,900
Ah, obrigado.
Vamos.

910
00:45:18,950 --> 00:45:21,350
O que há de tão engraçado?
O que eu disse?

911
00:45:29,050 --> 00:45:30,950
[sussurra]
O que há de tão engraçado?

912
00:45:31,000 --> 00:45:34,500
[sussurra]
O que eu disse?

913
00:45:40,100 --> 00:45:44,000
[sussurra]
Eu realmente disse isso?

914
00:45:53,000 --> 00:45:54,100
- Sra.
- Sim.

915
00:45:54,150 --> 00:45:55,250
Eu sou o Dr.

916
00:45:55,300 --> 00:45:57,150
Eu me pergunto se poderia observar
sua próxima aula?

917
00:45:57,200 --> 00:45:58,300
Claro.

918
00:45:58,400 --> 00:46:00,050
Espero que você não se importe
meu assento.

919
00:46:00,150 --> 00:46:02,250
Não, claro que não, doutor.
Corday!

920
00:46:02,350 --> 00:46:03,850
Corday não tinha isso.

921
00:46:03,950 --> 00:46:05,800
Desculpe.
Eu não entendi isso.

922
00:46:05,900 --> 00:46:07,550
Ele não tinha
o aparelho auditivo.

923
00:46:08,000 --> 00:46:12,250
[sirene tocando]

924
00:46:13,400 --> 00:46:15,350
Bem, onde está o carro?

925
00:46:15,450 --> 00:46:16,850
Ah, está amarrado
no trânsito.

926
00:46:16,900 --> 00:46:18,650
(Tudo bem)
Acho que ele teve problemas para estacionar.

927
00:46:18,700 --> 00:46:20,800
(Yekel)
Por que há tanto trânsito a esta hora?

928
00:46:20,850 --> 00:46:24,050
Tem aquela empresa de cinema
atirando na esquina. Você concordou.

929
00:46:24,100 --> 00:46:26,200
Ah, sim, sim.
Vá pegar o carro.

930
00:46:26,250 --> 00:46:27,600
Não, espere um minuto,
vamos caminhar.

931
00:46:27,650 --> 00:46:29,300
Faça com que Patterson nos siga.

932
00:46:29,400 --> 00:46:30,500
Ah, Comissário.

933
00:46:30,600 --> 00:46:31,650
Sim?

934
00:46:31,700 --> 00:46:33,350
Se eu fosse casado com
Sra.

935
00:46:33,400 --> 00:46:35,300
Ela seria a Sra. Yeakel.

936
00:46:36,600 --> 00:46:39,100
... eu não teria Patterson
levá-la quando ela estava sozinha.

937
00:46:39,200 --> 00:46:42,000
Você sabe, nós temos
um arquivo completo sobre ele.

938
00:46:44,600 --> 00:46:47,600
Certo,
traga-me esse arquivo.

939
00:46:49,800 --> 00:46:51,900
Não há nada sobre
Patterson, você pode me dizer isso...

940
00:46:51,950 --> 00:46:53,250
...Eu ainda não sei, Andy.

941
00:46:53,300 --> 00:46:54,550
[buzinando]

942
00:46:54,650 --> 00:46:56,200
Ele esteve conosco
há mais de um ano.

943
00:46:56,250 --> 00:46:57,950
Ele é muito inteligente
para se envolver.

944
00:46:58,050 --> 00:47:00,050
Sim, mas não é
apenas Patterson.

945
00:47:00,100 --> 00:47:01,650
Você vê,
ele fazia parte de uma gangue,

946
00:47:01,700 --> 00:47:05,650
a maioria dos quais não foram
reabilitado pela Sra. McMillan.

947
00:47:07,850 --> 00:47:09,700
- Obrigado, Enright.
- Sim.

948
00:47:10,500 --> 00:47:12,000
Eles vêm em todos os sabores.

949
00:47:12,100 --> 00:47:14,800
Assalto, bateria,
assalto à mão armada, assassinato.

950
00:47:14,850 --> 00:47:16,750
Ah, aqui está uma beleza.

951
00:47:17,700 --> 00:47:19,150
Noz clássica.

952
00:47:19,500 --> 00:47:21,100
Mata sem motivo.

953
00:47:21,200 --> 00:47:23,650
Você o conhece.
O nome dele é Dewhawk.

954
00:47:26,400 --> 00:47:29,250
Annie, esta é a Sra. McMillan.
Ele está aí?

955
00:47:29,850 --> 00:47:31,550
Ele pode ser alcançado?

956
00:47:31,650 --> 00:47:34,800
Almoço. Bem, talvez eu pudesse
ligar para ele no carro?

957
00:47:35,550 --> 00:47:37,500
Ele não levou o carro?

958
00:47:37,900 --> 00:47:40,050
Bem, ouça, você poderia dizer a ele
quando você ouvir falar dele,

959
00:47:40,150 --> 00:47:42,150
que estou na clínica,
e por favor me ligue?

960
00:47:42,250 --> 00:47:44,600
E se eu não estou bem aqui
e ele não consegue me ligar no telefone,

961
00:47:44,650 --> 00:47:45,800
tentar de qualquer maneira.

962
00:47:45,850 --> 00:47:48,000
Porque eu tenho alguns
informações importantes para ele...

963
00:47:48,100 --> 00:47:49,900
...que eu descobri
sobre o Sr.

964
00:47:49,950 --> 00:47:52,050
Não esqueça, ok? OK.

965
00:48:09,100 --> 00:48:10,100
Olá, onde você esteve?

966
00:48:10,200 --> 00:48:11,600
eu estava dentro
uma reunião a tarde toda...

967
00:48:11,650 --> 00:48:13,600
- Deixei uma dúzia de mensagens para você.
- ...sobre abuso de drogas.

968
00:48:13,700 --> 00:48:15,000
- Bom.
- Há algo de errado?

969
00:48:15,050 --> 00:48:16,850
- Você está bem?
- Não, estou bem. Obrigado.

970
00:48:16,900 --> 00:48:18,950
Posso entrar na minha casa?

971
00:48:24,100 --> 00:48:25,500
Por que você não respondeu
minhas ligações?

972
00:48:25,550 --> 00:48:27,750
Eu tentei ligar,
a tarde toda,

973
00:48:27,850 --> 00:48:29,200
mas você estava nos dois telefones.

974
00:48:29,250 --> 00:48:33,050
Algum dia, Sally, você vai
tem que me dizer como você faz isso.

975
00:48:34,500 --> 00:48:37,950
Olha, foi... foi
um dia difícil para nós dois.

976
00:48:38,450 --> 00:48:40,650
Vamos, ah,
vamos começar de novo.

977
00:48:41,650 --> 00:48:42,750
Oi.

978
00:48:43,400 --> 00:48:44,500
Oi.

979
00:48:47,200 --> 00:48:48,600
(ambos)
Hum.

980
00:48:52,950 --> 00:48:54,400
Mac, ele não tinha.

981
00:48:54,450 --> 00:48:56,400
Eu sabia disso o tempo todo.

982
00:48:57,050 --> 00:48:58,500
Quem não teve?

983
00:48:58,550 --> 00:48:59,750
Corday.

984
00:48:59,850 --> 00:49:01,300
Claro que não.

985
00:49:01,400 --> 00:49:02,600
Corday não tinha o quê?

986
00:49:02,700 --> 00:49:04,050
Uh, uh...

987
00:49:04,150 --> 00:49:05,750
Qual é a palavra?
Um aparelho auditivo.

988
00:49:05,850 --> 00:49:07,250
Sim, ele fez.
Não, ele não fez isso.

989
00:49:07,350 --> 00:49:08,550
- Hum-hmm.
- Uh-uh.

990
00:49:08,650 --> 00:49:09,700
- Uh-huh.
- Bem, não, ele fez.

991
00:49:09,750 --> 00:49:11,000
Ele tinha isso
no leilão,

992
00:49:11,050 --> 00:49:13,550
mas ele não
tenha na loja.

993
00:49:13,900 --> 00:49:15,000
Ele não fez isso?

994
00:49:15,050 --> 00:49:18,000
Não, mas ele ouviu
cada palavra que eu disse.

995
00:49:18,700 --> 00:49:20,150
Na verdade ele não fez isso,
e ainda assim ele fez.

996
00:49:20,200 --> 00:49:21,400
Certo.

997
00:49:21,500 --> 00:49:23,800
O que você está dizendo é
que o aparelho auditivo era falso.

998
00:49:23,850 --> 00:49:25,100
- Certo.
- Ou?

999
00:49:25,200 --> 00:49:27,850
Ou foi, uh, uh,

1000
00:49:28,500 --> 00:49:30,400
o que quer que você
íamos dizer.

1001
00:49:30,500 --> 00:49:32,300
Foi algum tipo
do dispositivo receptor.

1002
00:49:32,350 --> 00:49:34,100
Alguém estava
enviando-lhe sinais.

1003
00:49:34,200 --> 00:49:36,150
Alguém que precisava de tempo
para roubar o caixão.

1004
00:49:36,250 --> 00:49:37,800
Corday teve que
continue o lance...

1005
00:49:37,850 --> 00:49:39,400
...até que eles conseguissem
o caixão para fora.

1006
00:49:39,450 --> 00:49:41,850
Isso significa Jacoby
estava nisso com ele.

1007
00:49:41,900 --> 00:49:43,050
- Ele estava?
- Hum-hmm.

1008
00:49:43,150 --> 00:49:44,200
Como?

1009
00:49:44,250 --> 00:49:46,000
- Você não sabe?
- Você?

1010
00:49:46,100 --> 00:49:48,400
Seu pai teria
rebaixei você a sobrinha.

1011
00:49:48,450 --> 00:49:49,950
São necessários dois
para manter uma oferta em andamento.

1012
00:49:50,050 --> 00:49:51,600
Eles tinham que ser
trabalhando juntos.

1013
00:49:51,700 --> 00:49:52,950
Por que não pensei nisso?

1014
00:49:53,000 --> 00:49:55,300
No entanto, você tem uma mente incrível.
Você sabe disso?

1015
00:49:55,350 --> 00:49:58,450
Você tem um muito pobre
mas agradável senso de direção.

1016
00:49:58,500 --> 00:50:00,000
É bom
você tem com quem conversar...

1017
00:50:00,050 --> 00:50:01,900
- Eu sei.
- ...para resolver as coisas.

1018
00:50:02,000 --> 00:50:03,250
- Eu sei.
- para...

1019
00:50:03,300 --> 00:50:04,750
[inaudível]

1020
00:50:06,250 --> 00:50:07,600
Nós temos que
sair hoje à noite?

1021
00:50:07,650 --> 00:50:09,100
Sim, o teatro.

1022
00:50:09,150 --> 00:50:10,300
Eca.

1023
00:50:11,050 --> 00:50:12,100
Você quer um martíni?

1024
00:50:12,150 --> 00:50:13,350
Sim.

1025
00:50:14,750 --> 00:50:16,300
Mac,
Acabei de pensar em algo.

1026
00:50:16,350 --> 00:50:17,450
O que?

1027
00:50:17,500 --> 00:50:20,250
Corday e Jacoby não teriam
temos trabalhado juntos.

1028
00:50:20,300 --> 00:50:22,750
Você se lembra do Sr. Wortzel,
o... o leiloeiro?

1029
00:50:22,800 --> 00:50:24,550
Ele me disse
eles não eram muito amigáveis.

1030
00:50:24,600 --> 00:50:25,700
Oh?

1031
00:50:25,800 --> 00:50:27,000
Quão amigáveis ​​eles não eram?

1032
00:50:27,100 --> 00:50:30,400
Bem, ele disse que eles eram ex-parceiros
isso não falou.

1033
00:50:30,500 --> 00:50:31,600
Quem foi que disse:

1034
00:50:31,700 --> 00:50:32,700
“O amor ao dinheiro

1035
00:50:32,800 --> 00:50:34,850
é a mucilagem de
muitas amizades fraturadas"?

1036
00:50:34,900 --> 00:50:36,450
eu acho
foi você ou o Snoopy.

1037
00:50:36,500 --> 00:50:37,700
Fui eu.

1038
00:50:37,750 --> 00:50:38,800
[risos]

1039
00:50:38,900 --> 00:50:40,500
O que eu tenho que
descubra agora é...

1040
00:50:40,600 --> 00:50:42,600
...se fosse possível
roubar o caixão...

1041
00:50:42,700 --> 00:50:44,650
...no tempo que levou
para licitar no relógio.

1042
00:50:44,700 --> 00:50:46,300
Quanto tempo
você diria que demorou?

1043
00:50:46,400 --> 00:50:47,850
Eu realmente não sei.

1044
00:50:47,900 --> 00:50:49,500
Faça um palpite.
Cinco minutos?

1045
00:50:49,550 --> 00:50:51,150
Sim,
Eu diria cerca de cinco minutos.

1046
00:50:51,200 --> 00:50:52,650
Esse é um bom palpite.

1047
00:50:52,750 --> 00:50:54,600
Esse tempo é suficiente
roubar alguma coisa...

1048
00:50:54,650 --> 00:50:56,300
...tão pesado e
pesado como um caixão?

1049
00:50:56,400 --> 00:50:58,650
Bem, eu realmente não estou tão familiarizado
com o roubo de...

1050
00:50:58,700 --> 00:51:00,850
...carro... sar... sarcófagos.

1051
00:51:01,950 --> 00:51:04,250
Sarcófagos?
Qual é o plural?

1052
00:51:04,550 --> 00:51:05,900
- Caixões.
-Ah.

1053
00:51:05,950 --> 00:51:07,000
Pelo que você me disse,

1054
00:51:07,100 --> 00:51:09,900
aquele caixão tinha que pesar pelo menos
algumas centenas de libras.

1055
00:51:09,950 --> 00:51:12,950
Isso é muito
de peso morto para dois...

1056
00:51:13,200 --> 00:51:15,950
Uh, isso não é trocadilho.

1057
00:51:16,050 --> 00:51:17,250
Vou tentar esquecer.

1058
00:51:17,350 --> 00:51:19,700
Para duas pessoas
rastejar por um túnel.

1059
00:51:19,750 --> 00:51:21,050
Por que duas pessoas?

1060
00:51:21,100 --> 00:51:22,550
Bem, eles tiveram que ir em fila única.

1061
00:51:22,650 --> 00:51:24,750
Foi apenas
sobre essa largura.

1062
00:51:25,850 --> 00:51:28,300
Isso pode ser feito
em cinco minutos, e foi?

1063
00:51:28,350 --> 00:51:30,000
Essa é a questão.

1064
00:51:30,100 --> 00:51:34,400
(juntos)
Arriba. Abajo. No centro. Tudo dentro.

1065
00:51:35,200 --> 00:51:36,350
Hum.

1066
00:51:38,350 --> 00:51:40,400
Hum. Hum.

1067
00:51:42,050 --> 00:51:43,600
Que horas faz
a galeria fecha?

1068
00:51:43,700 --> 00:51:45,350
eu acho
eles já estão fechados.

1069
00:51:45,400 --> 00:51:46,500
Oh.

1070
00:51:49,250 --> 00:51:51,400
Eu me pergunto se posso conseguir
Constantine se abrisse para mim.

1071
00:51:51,450 --> 00:51:52,500
Que horas
é o teatro?

1072
00:51:52,600 --> 00:51:54,750
Infelizmente são 7h30.
É noite de estreia.

1073
00:51:54,800 --> 00:51:56,500
Ah, olhe,
por que você não segue em frente?

1074
00:51:56,550 --> 00:51:57,850
Te encontro mais tarde.

1075
00:51:57,900 --> 00:52:00,250
Se você não quer ir sozinho,
você pode ligar para alguém.

1076
00:52:00,350 --> 00:52:01,350
Chester.

1077
00:52:01,450 --> 00:52:03,350
Chester. Ele não é divertido.

1078
00:52:04,350 --> 00:52:06,850
E sua mãe, então?
Ela adora noites de estreia.

1079
00:52:06,950 --> 00:52:07,950
E o jantar?

1080
00:52:08,050 --> 00:52:09,100
Ah, vou comer na festa.

1081
00:52:09,200 --> 00:52:10,600
Nós vamos?
Eu não tinha certeza.

1082
00:52:10,700 --> 00:52:11,800
Temos que.

1083
00:52:11,900 --> 00:52:13,500
Estou representando o prefeito.
O prefeito.

1084
00:52:13,600 --> 00:52:15,450
Ele está trancado
a greve do elevador.

1085
00:52:15,500 --> 00:52:18,000
Você vai ficar
usando o carro?

1086
00:52:19,700 --> 00:52:21,800
O, uh, o... o Chefe pensa
isso, ah,

1087
00:52:21,850 --> 00:52:24,150
uh, Patterson está envolvido
nisso de alguma forma.

1088
00:52:24,250 --> 00:52:26,800
Bem, isso é ridículo.
Você sabe disso.

1089
00:52:26,850 --> 00:52:28,450
Que tipo de evidência
ele tem?

1090
00:52:28,550 --> 00:52:30,150
Hipotético
e circunstancial.

1091
00:52:30,200 --> 00:52:32,850
A mesma coisa que você tem sido
lutando a vida inteira.

1092
00:52:32,900 --> 00:52:35,700
Você me faz parecer muito nobre.
Eu gosto disso.

1093
00:52:35,850 --> 00:52:37,200
Você é.

1094
00:52:37,300 --> 00:52:39,450
Por que você simplesmente não agradece a ele
pela sua preocupação,

1095
00:52:39,500 --> 00:52:42,150
e diga a ele que eu sinto
perfeitamente seguro com John.

1096
00:52:42,250 --> 00:52:43,500
Claro?

1097
00:52:43,800 --> 00:52:45,100
Realmente.

1098
00:52:45,750 --> 00:52:47,200
OK. Você pega o carro.

1099
00:52:47,250 --> 00:52:49,450
A menos que você queira, Mac.
Eu poderia pegar um táxi.

1100
00:52:49,500 --> 00:52:51,050
Não, eu não quero você
pegar um táxi,

1101
00:52:51,100 --> 00:52:53,000
a menos que você não queira
para levar o carro.

1102
00:52:53,100 --> 00:52:54,650
eu ficaria perfeitamente feliz
pegar um táxi,

1103
00:52:54,750 --> 00:52:55,900
se você quiser levar o carro,

1104
00:52:56,000 --> 00:52:57,900
mas, acredite,
Eu não quero pegar um táxi,

1105
00:52:57,950 --> 00:52:59,500
porque eu não
quero levar o carro.

1106
00:52:59,600 --> 00:53:02,100
Eu só pegaria o táxi para que
você não precisaria pegar um táxi,

1107
00:53:02,150 --> 00:53:04,150
porque eu peguei o carro.
Eu levo o carro.

1108
00:53:04,250 --> 00:53:05,650
Vou tomar uma bebida.

1109
00:53:06,750 --> 00:53:10,150
[grunhindo]

1110
00:53:14,600 --> 00:53:16,500
(Tudo bem)
Quanto tempo agora?

1111
00:53:16,550 --> 00:53:18,800
Sete minutos e 14 segundos.

1112
00:53:20,100 --> 00:53:21,850
Lamento ouvir isso.
Minha esposa e eu pensamos...

1113
00:53:21,900 --> 00:53:23,950
...levou apenas cinco minutos
para licitar no relógio.

1114
00:53:24,000 --> 00:53:26,150
Sim, foi o que pensei,
cinco minutos no máximo.

1115
00:53:26,250 --> 00:53:28,400
- Achei que você tinha ido embora.
- Você disse que estava indo embora.

1116
00:53:28,500 --> 00:53:29,850
Bem, eu, uh,

1117
00:53:29,900 --> 00:53:32,300
Eu andei por aí não oficialmente.

1118
00:53:32,350 --> 00:53:34,750
Bem, eu nunca estive
para um leilão.

1119
00:53:34,800 --> 00:53:37,550
Ei, e se eles usarem três caras
para levar isso adiante?

1120
00:53:37,600 --> 00:53:40,350
Todas as evidências indicam
apenas dois homens roubaram o caminhão.

1121
00:53:40,450 --> 00:53:42,650
Ok, Joe. Obrigado.
Isso é tudo.

1122
00:53:44,700 --> 00:53:46,750
Para onde foi Constantino?

1123
00:53:48,300 --> 00:53:50,350
Ah, eu quero agradecer a ele.

1124
00:54:13,650 --> 00:54:15,350
Já terminou?

1125
00:54:16,500 --> 00:54:17,650
Sim.

1126
00:54:19,000 --> 00:54:20,300
[grunhidos]

1127
00:54:21,200 --> 00:54:24,200
As últimas 24 horas
tem estado bastante tenso,

1128
00:54:24,250 --> 00:54:26,750
e ioga é a maneira como relaxo.

1129
00:54:26,800 --> 00:54:28,800
Você encontrou
o que você queria saber?

1130
00:54:28,850 --> 00:54:31,350
Receio que descobrimos
o que não queríamos saber.

1131
00:54:31,400 --> 00:54:34,200
Eles não poderiam ter levado
o caixão em cinco minutos.

1132
00:54:34,250 --> 00:54:36,550
Uh, como você chegou
aos cinco minutos?

1133
00:54:36,650 --> 00:54:39,600
Bem, foi por quanto tempo pensamos
demorou para dar um lance no relógio.

1134
00:54:39,650 --> 00:54:41,700
Acabamos de cronometrar
passando pelo túnel.

1135
00:54:41,750 --> 00:54:43,650
Demorou um pouco
sete minutos.

1136
00:54:43,700 --> 00:54:46,500
Uh, a licitação demorou sete e um
meio minuto, precisamente.

1137
00:54:46,550 --> 00:54:47,650
Como você sabe disso?

1138
00:54:47,700 --> 00:54:49,950
Bem, eu estava assistindo ao Fellini.
Estava funcionando.

1139
00:54:50,000 --> 00:54:51,800
Tudo o que vendemos
está em perfeitas condições.

1140
00:54:51,900 --> 00:54:53,650
Bem, então eles poderiam ter
peguei.

1141
00:54:53,700 --> 00:54:54,950
Sim.

1142
00:54:55,750 --> 00:54:56,800
Obrigado.

1143
00:54:56,900 --> 00:54:59,700
Uh, desculpe por ter
interrompeu sua meditação.

1144
00:54:59,750 --> 00:55:00,950
(McMillan)
Boa noite.

1145
00:55:01,000 --> 00:55:02,450
Boa noite.

1146
00:55:11,350 --> 00:55:13,550
Bem, para onde estamos indo?

1147
00:55:13,650 --> 00:55:15,000
De Jacoby.

1148
00:55:15,600 --> 00:55:18,150
Eu gostaria de perguntar a ele
algumas perguntas.

1149
00:55:28,350 --> 00:55:31,300
Eu não acho que você vai conseguir
alguma resposta, Senhor Comissário.

1150
00:55:41,000 --> 00:55:43,400
[todos conversando]

1151
00:55:48,200 --> 00:55:50,300
[música tocando]

1152
00:55:57,200 --> 00:55:59,250
Quem sabe
do que se tratava, hein?

1153
00:55:59,300 --> 00:56:00,700
Eu quero te contar uma coisa,

1154
00:56:00,750 --> 00:56:03,700
Eu não vou
t-tente descobrir.

1155
00:56:03,750 --> 00:56:06,950
Se o escritor quiser um colaborador,
então deixe-o me contratar.

1156
00:56:07,000 --> 00:56:08,150
Não sei, Harv.

1157
00:56:08,200 --> 00:56:10,350
Eu fui jogado no minuto
Entrei no teatro.

1158
00:56:10,400 --> 00:56:11,650
Quem precisa de arrumadores nus?

1159
00:56:11,700 --> 00:56:13,400
(mulher)
Eu os amo.

1160
00:56:19,050 --> 00:56:21,550
[todos continuam conversando]

1161
00:56:23,150 --> 00:56:25,700
Me desculpe por deixar você esperando
tanto tempo sozinho, mãe.

1162
00:56:25,750 --> 00:56:28,950
Eu estava conversando com
aquele jovem encantador.

1163
00:56:29,050 --> 00:56:30,700
Aquele jovem encantador...

1164
00:56:30,800 --> 00:56:33,050
...foi a estrela de
a peça desta noite.

1165
00:56:33,100 --> 00:56:34,600
- Oh?
- Sim.

1166
00:56:34,900 --> 00:56:37,250
eu não o reconheci
vestido.

1167
00:56:38,100 --> 00:56:40,000
Você quer sair
e tomar um pouco de ar fresco?

1168
00:56:40,050 --> 00:56:41,250
- Sim, definitivamente.
- OK.

1169
00:56:41,300 --> 00:56:42,800
Ah, ah,
coloque seu xale, querido.

1170
00:56:42,900 --> 00:56:44,000
Ok, aqui.

1171
00:56:44,050 --> 00:56:46,500
É isso?
O que isso está fazendo aqui?

1172
00:56:48,250 --> 00:56:49,500
Isso é uma espécie de
uma festa maluca.

1173
00:56:49,600 --> 00:56:50,700
eu estava descendo
as escadas,

1174
00:56:50,800 --> 00:56:52,550
e todo mundo estava
falando sobre a peça.

1175
00:56:52,600 --> 00:56:54,450
Você deveria ter ouvido
algumas coisas...

1176
00:56:54,550 --> 00:56:55,950
(Emília)
Cuidado!

1177
00:56:56,000 --> 00:56:59,150
Oh, você quase andou
através deste vidro.

1178
00:56:59,450 --> 00:57:00,950
Você tem razão.

1179
00:57:03,600 --> 00:57:06,600
Sr. Stryker, você realmente deveria ter
essas portas marcadas.

1180
00:57:06,700 --> 00:57:08,600
Ah, eu sei, eu sei.
Eu continuo esquecendo disso.

1181
00:57:08,700 --> 00:57:10,500
Eu quase fui
através deles eu mesmo.

1182
00:57:10,550 --> 00:57:12,650
Deixe-me
reabasteça isso para você.

1183
00:57:12,700 --> 00:57:14,950
eu entendo isso
os relógios são muito simbólicos.

1184
00:57:15,000 --> 00:57:18,400
Psicologicamente,
o batimento cardíaco significa mãe.

1185
00:57:20,700 --> 00:57:22,000
Mãe.

1186
00:57:29,850 --> 00:57:31,050
Ah, Stryker.

1187
00:57:31,100 --> 00:57:32,400
Senhor Comissário, seja bem-vindo.

1188
00:57:32,450 --> 00:57:34,650
Me desculpe, eu não pude fazer isso
para sua peça esta noite.

1189
00:57:34,750 --> 00:57:36,600
vou tentar pegar
mais tarde na semana.

1190
00:57:36,700 --> 00:57:39,150
Bem, eu duvido muito
se isso for possível.

1191
00:57:39,250 --> 00:57:40,500
Fomos um fracasso.

1192
00:57:40,600 --> 00:57:42,700
Você certamente não poderia
conte isso aos seus convidados.

1193
00:57:42,800 --> 00:57:45,050
Ah, bem, nunca há
tanta felicidade,

1194
00:57:45,100 --> 00:57:47,300
como isso acabou
o fracasso de outra pessoa.

1195
00:57:47,350 --> 00:57:49,000
Bem, me desculpe.

1196
00:57:49,700 --> 00:57:52,400
Minha perda empalidece
em comparação com o seu.

1197
00:57:53,800 --> 00:57:54,850
Minha perda?

1198
00:57:54,950 --> 00:57:56,350
O caixão.

1199
00:57:56,550 --> 00:57:57,600
Oh.

1200
00:57:57,700 --> 00:57:59,750
Magnífico acabamento.

1201
00:58:00,350 --> 00:58:02,850
Ah, permita-me
levá-lo até sua esposa.

1202
00:58:02,950 --> 00:58:04,350
Obrigado.

1203
00:58:04,750 --> 00:58:07,350
Ah, ah, ah! Não, não!
Não faça isso!

1204
00:58:07,750 --> 00:58:08,850
[suspira]

1205
00:58:08,950 --> 00:58:10,200
Eu estava apenas
olhando para isso.

1206
00:58:10,300 --> 00:58:11,800
Sinto muito, minha querida.

1207
00:58:11,900 --> 00:58:14,700
Mas quanto menos se move
objetos preciosos,

1208
00:58:14,750 --> 00:58:17,200
quanto menos perigo
há de prejudicá-los.

1209
00:58:17,250 --> 00:58:19,000
Ah, isso é para
sua sogra.

1210
00:58:19,050 --> 00:58:20,800
Eles estão no terraço.

1211
00:58:20,850 --> 00:58:23,400
Agora, vamos colocar um pouco de comida em você.

1212
00:58:24,950 --> 00:58:27,650
- Ainda bem que Mac não veio,
ele teria... - Mac!

1213
00:58:27,750 --> 00:58:28,900
Oi.

1214
00:58:30,250 --> 00:58:31,300
Olá, mãe.

1215
00:58:31,400 --> 00:58:32,900
Comissário.

1216
00:58:33,600 --> 00:58:36,400
Eu sei que isso é para mim.
Obrigado, querido.

1217
00:58:36,600 --> 00:58:38,050
Olá, querido.

1218
00:58:39,600 --> 00:58:40,800
Oi.

1219
00:58:41,150 --> 00:58:42,850
Qual é o problema?

1220
00:58:44,400 --> 00:58:45,950
Ah, vocês dois vão em frente
e conversar.

1221
00:58:46,000 --> 00:58:47,100
Não se preocupe comigo.

1222
00:58:47,200 --> 00:58:48,700
Ted pode me largar
mais tarde, certo?

1223
00:58:48,800 --> 00:58:49,850
OK.

1224
00:58:49,900 --> 00:58:51,600
(todos)
Boa noite.

1225
00:58:54,250 --> 00:58:55,500
[suspira]

1226
00:58:56,350 --> 00:58:58,150
Qual é o problema?

1227
00:58:59,000 --> 00:59:00,900
Jacoby foi morto.

1228
00:59:01,800 --> 00:59:03,050
Jacoby.

1229
00:59:04,000 --> 00:59:05,550
Vamos para casa.

1230
00:59:05,900 --> 00:59:07,050
OK.

1231
00:59:12,250 --> 00:59:14,750
Você... você tem alguma ideia
quem poderia ter feito isso?

1232
00:59:14,850 --> 00:59:17,000
Alguém está planejando
essa coisa toda,

1233
00:59:17,100 --> 00:59:18,800
e me antecipando
100 por cento.

1234
00:59:18,900 --> 00:59:20,150
O que você está procurando?

1235
00:59:20,250 --> 00:59:22,600
Ah, eu não sei o que
Eu fiz com minha bolsa. Eu devo ter...

1236
00:59:22,650 --> 00:59:23,700
Sr.

1237
00:59:23,800 --> 00:59:25,100
Você perdeu alguma coisa?

1238
00:59:25,150 --> 00:59:27,200
Bem, sim. Não consigo... não consigo
para encontrar minha bolsa.

1239
00:59:27,300 --> 00:59:28,700
Ah bem.

1240
00:59:29,200 --> 00:59:30,700
Ah-hah!
Ah, aí está.

1241
00:59:30,750 --> 00:59:32,000
É isso, uh...

1242
00:59:32,050 --> 00:59:33,600
- Não.
- Não, não.

1243
00:59:33,700 --> 00:59:35,000
Desculpe
estamos saindo tão cedo.

1244
00:59:35,100 --> 00:59:36,700
Nós tivemos
um momento muito bom.

1245
00:59:36,800 --> 00:59:40,100
Posso sugerir que você use
o elevador traseiro?

1246
00:59:40,150 --> 00:59:42,750
Isso vai te salvar
mil despedidas.

1247
00:59:43,050 --> 00:59:45,450
Não, não.
Por favor, não toque nisso.

1248
00:59:47,700 --> 00:59:49,500
Você sabe,
há uma coisa.

1249
00:59:49,550 --> 00:59:50,650
Hum?

1250
00:59:50,700 --> 00:59:52,700
Bem,
o que aconteceu com o Sr. Jacoby,

1251
00:59:52,750 --> 00:59:53,950
isso esclarece John.

1252
00:59:54,000 --> 00:59:56,650
Quero dizer, ele esteve
lá embaixo a noite toda.

1253
01:00:08,500 --> 01:00:10,300
Eu não vejo o carro.

1254
01:00:13,300 --> 01:00:14,750
Limusine azul escura?

1255
01:00:14,850 --> 01:00:15,850
Sim.

1256
01:00:15,950 --> 01:00:18,300
Bem, ele foi embora
há algum tempo.

1257
01:00:20,350 --> 01:00:22,450
[buzinas]
<i>Ah, não. Lá está ele.</i>

1258
01:00:25,000 --> 01:00:26,650
[porta do carro se fecha]

1259
01:00:31,900 --> 01:00:33,350
(Paterson)
Sinto muito. eu...

1260
01:00:33,450 --> 01:00:35,500
Espero que você não tenha
esperar muito.

1261
01:00:35,600 --> 01:00:37,400
Ah, não,
acabamos de descer.

1262
01:00:37,500 --> 01:00:38,600
Onde você estava?

1263
01:00:38,650 --> 01:00:40,500
Uh, eu fui atrás de cigarros.

1264
01:00:40,550 --> 01:00:43,950
É difícil encontrar um lugar aberto
neste bairro.

1265
01:00:44,550 --> 01:00:47,350
eu não esperava
você iria embora tão cedo.

1266
01:00:53,250 --> 01:00:54,950
[porta do carro se fecha]

1267
01:01:04,700 --> 01:01:06,100
(Sally)
Mac?

1268
01:01:08,400 --> 01:01:10,900
Vá dormir, querido.
Não se levante.

1269
01:01:11,950 --> 01:01:14,000
Tarde demais. Acho que estou acordado.

1270
01:01:14,750 --> 01:01:16,400
[suspira]
Você está bem?

1271
01:01:17,350 --> 01:01:18,950
Sim, estou bem.

1272
01:01:20,450 --> 01:01:22,350
Quer algo para comer?

1273
01:01:23,350 --> 01:01:24,950
Não, obrigado.

1274
01:01:25,200 --> 01:01:26,950
Que tal um suco?

1275
01:01:27,050 --> 01:01:28,350
Uh-uh.

1276
01:01:32,900 --> 01:01:34,550
(Sally)
Que tal alguma companhia?

1277
01:01:34,650 --> 01:01:36,650
Não, Sally. Vá dormir.

1278
01:01:47,350 --> 01:01:48,600
Você não dormiu
a noite toda.

1279
01:01:48,700 --> 01:01:49,700
Você sabe como eu sei?

1280
01:01:49,800 --> 01:01:52,150
Do seu lado da cama
muito legal.

1281
01:01:52,250 --> 01:01:54,200
- Que horas são?
- Hummm.

1282
01:01:55,550 --> 01:01:56,650
6:00.

1283
01:01:59,050 --> 01:02:00,750
Por que não ligar para o escritório
um pouco mais tarde,

1284
01:02:00,800 --> 01:02:04,350
e diga a eles que você não vai
chegar até bem tarde?

1285
01:02:08,500 --> 01:02:11,650
Para quem você está ligando?
Ninguém estará lá.

1286
01:02:13,350 --> 01:02:15,500
[telefone tocando]

1287
01:02:17,200 --> 01:02:18,350
Sim?

1288
01:02:18,400 --> 01:02:20,150
(McMillan)
Sargento Certo, eu te levantei?

1289
01:02:20,250 --> 01:02:21,350
Sim, claro que você me acordou.

1290
01:02:21,450 --> 01:02:24,100
Que tipo de pergunta estúpida é essa
a esta hora da manhã?

1291
01:02:24,150 --> 01:02:25,450
Este é o Comissário.

1292
01:02:25,550 --> 01:02:27,450
Olá, Comissário.
Não, você não me acordou.

1293
01:02:27,550 --> 01:02:29,250
Está perfeitamente bem.
Bom dia.

1294
01:02:29,350 --> 01:02:31,650
Encontre-me no Jacoby's às 19h30.
Certo?

1295
01:02:31,750 --> 01:02:33,050
Certo.

1296
01:02:38,100 --> 01:02:39,550
Vestido. Vista-se.

1297
01:02:39,650 --> 01:02:42,250
[resmungando]

1298
01:02:48,300 --> 01:02:49,400
Droga!

1299
01:02:53,150 --> 01:02:54,900
Isso é "maldito"
tenha algum significado,

1300
01:02:54,950 --> 01:02:57,100
ou é isso
apenas especulação?

1301
01:02:57,750 --> 01:03:00,800
Passei 14 anos...

1302
01:03:01,250 --> 01:03:03,300
...praticar direito penal,

1303
01:03:05,050 --> 01:03:07,600
libertando homens
Eu pensei que eram inocentes.

1304
01:03:07,750 --> 01:03:09,550
Se eu pudesse ter tanta certeza...

1305
01:03:10,600 --> 01:03:11,750
...de um homem inocente,

1306
01:03:11,850 --> 01:03:14,550
por que não consigo encontrar
um homem culpado?

1307
01:03:25,900 --> 01:03:28,700
Sally, a assassina
é alguém que conhecemos.

1308
01:03:31,500 --> 01:03:35,300
Alguém com quem estivemos conversando
nas últimas 36 horas.

1309
01:03:35,350 --> 01:03:37,300
Alguém
Eu senti que é inocente,

1310
01:03:37,350 --> 01:03:39,850
e é isso que
me chutando aqui.

1311
01:03:39,950 --> 01:03:42,400
Você não fez
qualquer erro, Mac.

1312
01:03:45,800 --> 01:03:47,550
Deus, espero que não.

1313
01:03:50,150 --> 01:03:53,500
Por que você simplesmente não volta
dormir um pouco?

1314
01:03:53,700 --> 01:03:55,300
Eu não consegui dormir.

1315
01:03:55,400 --> 01:03:57,750
Quem disse
alguma coisa sobre dormir?

1316
01:04:01,550 --> 01:04:03,600
Essa é sempre a resposta?

1317
01:04:03,950 --> 01:04:05,750
Pergunte a qualquer aluno "A".

1318
01:04:46,350 --> 01:04:47,700
Certo?

1319
01:05:01,400 --> 01:05:02,700
Certo.

1320
01:05:04,450 --> 01:05:06,000
[abertura da porta]

1321
01:05:08,600 --> 01:05:10,300
[McMillan grunhe]

1322
01:05:49,550 --> 01:05:51,500
[grunhidos]

1323
01:05:54,500 --> 01:05:55,750
Falcão!

1324
01:05:55,850 --> 01:05:57,250
[arma dispara]

1325
01:05:58,400 --> 01:05:59,800
[arma dispara]

1326
01:06:07,250 --> 01:06:09,200
Ajude aquele homem, por favor.

1327
01:06:13,950 --> 01:06:15,100
[carro buzinando]

1328
01:06:15,150 --> 01:06:16,500
[pneus cantam]

1329
01:06:16,550 --> 01:06:18,600
[o carro continua buzinando]

1330
01:06:45,400 --> 01:06:47,000
[buzinando]

1331
01:07:21,050 --> 01:07:23,700
Ei, esses caras são
roubando nossas bicicletas.

1332
01:07:40,700 --> 01:07:42,450
[buzinas]

1333
01:07:42,500 --> 01:07:43,750
[pneus cantam]

1334
01:07:43,800 --> 01:07:45,800
[carros buzinando]

1335
01:08:46,600 --> 01:08:48,350
[freios guinchando]

1336
01:08:58,100 --> 01:09:01,350
[sino tocando]

1337
01:09:02,150 --> 01:09:03,750
[pneus cantam]

1338
01:09:24,100 --> 01:09:25,150
[pneus cantam]

1339
01:09:25,250 --> 01:09:26,700
[arma dispara]

1340
01:09:34,550 --> 01:09:36,050
[arma dispara]

1341
01:09:39,450 --> 01:09:40,700
[arma dispara]

1342
01:09:40,750 --> 01:09:42,600
[carro buzinando]

1343
01:10:36,000 --> 01:10:37,900
[buzina tocando]

1344
01:10:40,150 --> 01:10:41,850
[grita]

1345
01:10:41,950 --> 01:10:43,400
[corpo bate]

1346
01:10:43,450 --> 01:10:45,500
[carro buzinando]

1347
01:10:55,050 --> 01:10:56,900
[sirene tocando]

1348
01:11:12,400 --> 01:11:13,850
(mulher)
Enfermeira Kenner.

1349
01:11:13,950 --> 01:11:15,850
Enfermeira Kenner, por favor.

1350
01:11:22,050 --> 01:11:23,350
[geme]

1351
01:11:24,050 --> 01:11:25,550
Eu sinto por você, Mac.

1352
01:11:25,600 --> 01:11:28,800
(McMillan)
Agora não. Não seria
te faça um pouco de bem.

1353
01:11:28,850 --> 01:11:29,900
Talvez eu possa massagear?

1354
01:11:29,950 --> 01:11:31,600
Não, não, não, não.

1355
01:11:32,000 --> 01:11:33,800
Apenas me deixe em paz.

1356
01:11:34,300 --> 01:11:35,400
[grunhidos]

1357
01:11:35,500 --> 01:11:36,550
Dói muito, né?

1358
01:11:36,600 --> 01:11:38,400
Ah, Sally, é...

1359
01:11:38,750 --> 01:11:40,800
Até meus lábios estão mancando.

1360
01:11:41,550 --> 01:11:43,100
Estou bem.

1361
01:11:43,450 --> 01:11:44,600
Você sabe o que
Eu vou fazer?

1362
01:11:44,700 --> 01:11:46,100
eu vou descer
para a farmácia,

1363
01:11:46,150 --> 01:11:49,900
e pegar um pouco desse linimento
que minha mãe ainda usa.

1364
01:11:51,600 --> 01:11:53,400
Bem, Comissário.

1365
01:11:56,400 --> 01:11:59,650
Eu entendo que você esteve
fazendo algum exercício.

1366
01:12:00,500 --> 01:12:01,850
Como está Patterson?

1367
01:12:01,900 --> 01:12:03,650
O médico diz
ele vai ficar bem.

1368
01:12:03,700 --> 01:12:04,700
Bom.

1369
01:12:04,800 --> 01:12:06,500
Isso é muito
coisa corajosa que você fez.

1370
01:12:06,600 --> 01:12:08,300
Só até
você pensa sobre isso.

1371
01:12:08,400 --> 01:12:10,300
Depois de fazer isso, é estúpido.

1372
01:12:10,400 --> 01:12:11,800
E se eu tivesse
alcançou ele?

1373
01:12:11,850 --> 01:12:13,650
Pensamento interessante.

1374
01:12:14,400 --> 01:12:17,850
Ah, eu tenho que correr.
Doutor! Sou o chefe Yeakel.

1375
01:12:17,900 --> 01:12:19,300
É possível
para um dos meus homens...

1376
01:12:19,400 --> 01:12:21,400
...para falar com Patterson
em algum momento esta tarde?

1377
01:12:21,500 --> 01:12:23,500
Receio que não. Ele levou um tiro
no ombro...

1378
01:12:23,600 --> 01:12:25,000
...e ele tem
uma leve concussão.

1379
01:12:25,050 --> 01:12:26,200
Andy.

1380
01:12:26,850 --> 01:12:28,600
Patterson é um de nós
bons rapazes.

1381
01:12:28,650 --> 01:12:30,750
Ele quase se matou
tentando me salvar.

1382
01:12:30,800 --> 01:12:32,050
- Eu sei.
- Eu sei.

1383
01:12:32,100 --> 01:12:34,000
Mas você ainda sente
ele pode saber alguma coisa.

1384
01:12:34,050 --> 01:12:35,800
Bem, ele poderia ajudar.

1385
01:12:35,850 --> 01:12:38,300
Alguém queria se livrar
desses dois antiquários.

1386
01:12:38,400 --> 01:12:40,150
Alguém conseguiu.

1387
01:12:40,600 --> 01:12:43,000
Me pergunto o que
eles estavam procurando?

1388
01:12:43,100 --> 01:12:45,000
Qualquer coisa em
Os bolsos do Dewhawk?

1389
01:12:45,100 --> 01:12:46,150
[sino do elevador toca]

1390
01:12:46,200 --> 01:12:48,650
(mulher)
Enfermeira Davenport. Enfermeira...

1391
01:12:48,700 --> 01:12:51,050
Ah, certo,
segure aquele elevador.

1392
01:12:52,100 --> 01:12:54,200
(Yekel)
Desculpe, tenho que me apressar, Mac.

1393
01:12:54,250 --> 01:12:55,750
Vá até a loja de Jacoby.

1394
01:12:55,850 --> 01:12:57,000
Veja se você consegue ter uma ideia...

1395
01:12:57,100 --> 01:12:58,600
...do que
eles estavam procurando.

1396
01:12:58,650 --> 01:13:00,550
Espere, Charlie.
Eu irei com você.

1397
01:13:00,650 --> 01:13:01,700
[Sally limpa a garganta]

1398
01:13:01,800 --> 01:13:03,350
Onde você acha
você vai?

1399
01:13:03,450 --> 01:13:04,500
De volta à casa de Jacoby.

1400
01:13:04,550 --> 01:13:05,650
Ah, não, você não está.

1401
01:13:05,700 --> 01:13:08,250
Você vai para casa e
você vai tomar um banho longo e quente.

1402
01:13:08,300 --> 01:13:10,050
Isso seria melhor,
não é, doutor?

1403
01:13:10,150 --> 01:13:11,200
Não.

1404
01:13:11,300 --> 01:13:12,300
Deixe você em casa.

1405
01:13:12,400 --> 01:13:13,400
Não?

1406
01:13:13,500 --> 01:13:14,550
É o que minha enfermeira diz.

1407
01:13:14,650 --> 01:13:16,250
[Sally exclama]
Dr.

1408
01:13:16,350 --> 01:13:17,950
Eu acho que vou
para a galeria.

1409
01:13:18,000 --> 01:13:19,850
eu ainda não sei
quão bem nos saímos.

1410
01:13:19,900 --> 01:13:21,150
E então eu posso caminhar até lá...

1411
01:13:21,200 --> 01:13:22,250
Eu te pego depois.

1412
01:13:22,300 --> 01:13:23,700
Olá, Comissário.

1413
01:13:23,800 --> 01:13:25,550
Ah, me desculpe
Senti sua falta na casa de Jacoby.

1414
01:13:25,600 --> 01:13:27,500
[sino do elevador toca]

1415
01:13:30,150 --> 01:13:32,300
Subiu em vez de descer.

1416
01:13:34,250 --> 01:13:36,200
eu não me importo
se você tiver um mandado de busca.

1417
01:13:36,250 --> 01:13:37,600
Você não tem direito
passar...

1418
01:13:37,650 --> 01:13:39,050
...do meu irmão
efeitos pessoais.

1419
01:13:39,150 --> 01:13:41,050
Isso é algo
devemos fazer isso, Madame Jarnac.

1420
01:13:41,100 --> 01:13:42,700
Sinto muito.

1421
01:13:44,000 --> 01:13:45,950
Você, mais ou menos,

1422
01:13:46,550 --> 01:13:48,750
dirigia o negócio
para seu irmão.

1423
01:13:48,850 --> 01:13:50,750
Não foi, senhora?

1424
01:13:50,800 --> 01:13:52,850
Meu irmão
era o negócio.

1425
01:13:52,900 --> 01:13:55,600
Eu era sua secretária,
o contador.

1426
01:13:56,700 --> 01:13:59,300
Para quem seu irmão
estender o crédito?

1427
01:13:59,400 --> 01:14:01,600
Apenas para um colecionador respeitável...

1428
01:14:03,150 --> 01:14:05,100
...ou para um cliente antigo.

1429
01:14:05,450 --> 01:14:07,000
Então podemos assumir com segurança...

1430
01:14:07,050 --> 01:14:09,900
...que o comprador era conhecido
para seu irmão?

1431
01:14:11,300 --> 01:14:12,350
Sim.

1432
01:14:12,400 --> 01:14:15,400
Por que você acha que seu irmão
foi escolhido para fazer a oferta?

1433
01:14:15,450 --> 01:14:16,850
Meu irmão era...

1434
01:14:17,650 --> 01:14:21,200
...uma das principais autoridades
nos relógios deste país.

1435
01:14:21,300 --> 01:14:22,450
Em nenhum lugar da América...

1436
01:14:22,500 --> 01:14:24,900
...você encontrará uma coleção
tão bom quanto esses.

1437
01:14:24,950 --> 01:14:26,100
Sim.

1438
01:14:26,600 --> 01:14:29,750
Seu irmão teve
qualquer negócio com...

1439
01:14:30,100 --> 01:14:31,550
...André Stryker?

1440
01:14:31,600 --> 01:14:33,050
(Jarnac)
Não.

1441
01:14:34,150 --> 01:14:36,300
Você não acha isso estranho?

1442
01:14:37,050 --> 01:14:38,150
Chance?

1443
01:14:38,250 --> 01:14:39,400
Sim.

1444
01:14:39,500 --> 01:14:42,100
Um notável colecionador,
um revendedor renomado.

1445
01:14:43,450 --> 01:14:46,200
Parecia natural que eles fossem
fazendo negócios juntos.

1446
01:14:46,250 --> 01:14:48,450
Nós lidamos com ele anos atrás,

1447
01:14:48,700 --> 01:14:51,750
quando meu irmão e
Edmond Corday eram sócios.

1448
01:14:51,800 --> 01:14:53,300
Você não gosta dele.

1449
01:14:53,350 --> 01:14:56,850
Eu não o considero digno
de gostar ou não gostar.

1450
01:14:57,300 --> 01:14:59,250
Você já contou ao seu irmão
como você se sentiu?

1451
01:14:59,350 --> 01:15:00,400
Sim.

1452
01:15:00,500 --> 01:15:02,700
Eu o proibi
lidar com aquele homem.

1453
01:15:02,750 --> 01:15:05,250
Bem, então se ele fosse
representando Stryker...

1454
01:15:05,300 --> 01:15:08,000
...na licitação pelo relógio,
agora sabemos...

1455
01:15:08,700 --> 01:15:10,400
...por que ele não te contou.

1456
01:15:10,450 --> 01:15:11,600
[relógio tocando]

1457
01:15:11,700 --> 01:15:13,350
Você não concorda?

1458
01:15:13,750 --> 01:15:14,850
Sim.

1459
01:15:18,950 --> 01:15:20,700
[sino tocando]

1460
01:15:22,050 --> 01:15:24,200
Ah, Comissário,
por que não ficamos com o carro?

1461
01:15:24,300 --> 01:15:25,350
Se for tão longe.

1462
01:15:25,450 --> 01:15:27,250
- Se o que é longe?
- Onde quer que você vá.

1463
01:15:27,350 --> 01:15:30,950
Você obviamente tem um destino
em mente, o ritmo que você está estabelecendo.

1464
01:15:31,000 --> 01:15:32,700
Ontem à noite na festa,

1465
01:15:32,750 --> 01:15:35,100
Stryker falou sobre
o caixão como se o tivesse visto.

1466
01:15:35,200 --> 01:15:38,300
No entanto, foi roubado antes
estava sempre em exibição.

1467
01:15:38,700 --> 01:15:40,000
Existe
uma cabine telefônica por aí?

1468
01:15:40,100 --> 01:15:41,300
Quero ligar para minha esposa.

1469
01:15:41,350 --> 01:15:44,500
Bem, sim, eu acho
Posso encontrar um, Senhor Comissário.

1470
01:15:44,550 --> 01:15:45,800
[sirene tocando]

1471
01:15:45,900 --> 01:15:47,550
Eu quero que você faça
um telefonema também

1472
01:15:47,650 --> 01:15:50,250
Eu quero que você receba o máximo
informações de quem quer que seja...

1473
01:15:50,350 --> 01:15:53,250
...sobre Andre Stryker
o mais rápido possível.

1474
01:15:53,600 --> 01:15:54,650
[exclama]

1475
01:15:54,700 --> 01:15:56,000
Ah, comissário.

1476
01:15:56,050 --> 01:15:57,100
Que tal, uh, Shamerman?

1477
01:15:57,150 --> 01:15:58,750
Ele é um bom policial
e um fã de teatro.

1478
01:15:58,800 --> 01:16:00,250
Isso é bom.

1479
01:16:07,750 --> 01:16:10,400
(ambos)
Você tem troco para um quarto?

1480
01:16:23,650 --> 01:16:26,850
Você sabe, eu nunca esperei conseguir
tanto dinheiro por aqueles candelabros.

1481
01:16:26,900 --> 01:16:27,950
Ah, sim, claro.

1482
01:16:28,050 --> 01:16:29,650
[telefone tocando]
Ah, com licença.

1483
01:16:29,700 --> 01:16:30,850
Sim?

1484
01:16:31,400 --> 01:16:32,800
Um momento.
É para você.

1485
01:16:32,900 --> 01:16:34,400
Ah, obrigado.

1486
01:16:34,500 --> 01:16:35,550
Olá.

1487
01:16:35,650 --> 01:16:38,100
Olá, querido.
Como você está se sentindo?

1488
01:16:38,150 --> 01:16:40,500
Bem, eu posso dar uma linda
boa imitação de um homem andando.

1489
01:16:40,600 --> 01:16:43,300
Bom. Eu acho que estamos indo
ser um pouco mais longo do que eu pensava.

1490
01:16:43,400 --> 01:16:44,700
Então por que eu não
me levar para casa?

1491
01:16:44,800 --> 01:16:46,250
Bem, eu vou estar
amarrado também.

1492
01:16:46,300 --> 01:16:48,400
Por que não verifico com você
mais tarde, quando eu terminar?

1493
01:16:48,450 --> 01:16:50,500
Não desligue.
Há algo que quero lhe perguntar.

1494
01:16:50,600 --> 01:16:51,650
Por que eu desligaria?

1495
01:16:51,750 --> 01:16:54,000
Porque é isso que você
sempre faça quando estiver preocupado.

1496
01:16:54,050 --> 01:16:56,050
Ah, não seja bobo.
Vejo você mais tarde, Mac.

1497
01:16:56,100 --> 01:16:57,150
[exclama]

1498
01:16:57,250 --> 01:16:59,150
Mac. Mac?

1499
01:16:59,650 --> 01:17:01,050
O que é?

1500
01:17:01,100 --> 01:17:03,450
Você nunca se cansa
de estar certo?

1501
01:17:03,500 --> 01:17:05,850
Ele ainda está aí?
Você pode falar?

1502
01:17:07,100 --> 01:17:09,200
Uh, uh...

1503
01:17:10,400 --> 01:17:11,750
Ah, não.

1504
01:17:11,800 --> 01:17:13,600
Tudo bem.
Tenha cuidado como você responde.

1505
01:17:13,700 --> 01:17:16,600
[resmungando]

1506
01:17:16,950 --> 01:17:18,000
Bem, não tão cuidadoso.

1507
01:17:18,050 --> 01:17:19,650
Eu quero ser capaz
para entender você.

1508
01:17:19,700 --> 01:17:21,400
[resmungando]

1509
01:17:23,150 --> 01:17:25,250
Ontem à noite,
Stryker mencionou o caixão...

1510
01:17:25,350 --> 01:17:26,950
...em termos muito descritivos,

1511
01:17:27,050 --> 01:17:28,450
quase como se ele tivesse visto.

1512
01:17:28,500 --> 01:17:31,650
Ah, isso seria impossível.
Não estava em exibição.

1513
01:17:33,650 --> 01:17:34,750
Você brincou, não foi?

1514
01:17:34,850 --> 01:17:35,900
[resmunga]

1515
01:17:35,950 --> 01:17:38,500
[ilegível]
Ele está sentado bem aqui.

1516
01:17:38,600 --> 01:17:39,650
[limpa a garganta]

1517
01:17:39,700 --> 01:17:42,100
Houve alguma foto
disso tirado no jornal,

1518
01:17:42,200 --> 01:17:45,100
ou houve
algum nas revistas de arte?

1519
01:17:45,300 --> 01:17:46,500
[resmunga]

1520
01:17:46,550 --> 01:17:49,500
Sra.
você está bem?

1521
01:17:49,900 --> 01:17:51,850
[ilegível]
Estou bem.

1522
01:17:52,600 --> 01:17:53,950
[exclama]

1523
01:17:54,000 --> 01:17:57,200
Uh, estou bem, Sr. Wortzel.
Muito obrigado.

1524
01:17:57,350 --> 01:17:58,550
[limpa a garganta]

1525
01:17:58,650 --> 01:18:00,050
Não. Nenhum.

1526
01:18:00,400 --> 01:18:02,000
Conheço muito bem a família.

1527
01:18:02,050 --> 01:18:04,250
E eles não gostam
tendo suas fotos tiradas.

1528
01:18:04,350 --> 01:18:05,850
Eles são muito particulares.

1529
01:18:05,950 --> 01:18:07,450
Tem sido assim
durante séculos.

1530
01:18:07,550 --> 01:18:09,600
Você quer dizer
nunca houve fotos?

1531
01:18:09,650 --> 01:18:10,700
Certo.

1532
01:18:10,800 --> 01:18:12,150
OK. Obrigado,

1533
01:18:12,200 --> 01:18:13,750
[resmunga]
Vejo você mais tarde.

1534
01:18:13,800 --> 01:18:15,300
[resmungando]

1535
01:18:18,700 --> 01:18:21,800
Você sabe, isso é muito dinheiro
para candelabros.

1536
01:18:24,900 --> 01:18:26,950
Ok, aqui está o que eu tenho.

1537
01:18:27,300 --> 01:18:29,750
Stryker surgiu do nada
há cerca de sete anos.

1538
01:18:29,800 --> 01:18:32,150
E a impressão é
ele tem muito dinheiro.

1539
01:18:32,200 --> 01:18:33,750
E a maioria das pessoas
acho que é herdado,

1540
01:18:33,850 --> 01:18:35,200
porque ele nunca teve
uma jogada de sucesso.

1541
01:18:35,250 --> 01:18:36,300
Mas não foi.

1542
01:18:36,350 --> 01:18:37,750
A família não tinha
qualquer dinheiro.

1543
01:18:37,850 --> 01:18:40,050
Ele é solteiro,
faz de 10 a 20 viagens por ano,

1544
01:18:40,100 --> 01:18:42,650
a maioria deles para a Europa
para ver peças.

1545
01:18:42,700 --> 01:18:43,850
Parece
um bom encobrimento,

1546
01:18:43,950 --> 01:18:46,300
se você está lidando
em arte roubada.

1547
01:18:46,700 --> 01:18:48,150
Vamos ver
Sr. André Stryker.

1548
01:18:48,200 --> 01:18:49,900
Você quer caminhar
ou pegar o carro?

1549
01:18:50,000 --> 01:18:51,450
Vamos caminhar.

1550
01:18:52,600 --> 01:18:54,050
Para o carro.

1551
01:18:58,450 --> 01:19:01,100
[sino tocando]

1552
01:19:05,700 --> 01:19:07,050
Tudo bem.

1553
01:19:07,350 --> 01:19:09,050
(McMillan)
Espere.

1554
01:19:12,850 --> 01:19:14,450
[armas disparando]

1555
01:19:28,900 --> 01:19:30,450
Comissário.

1556
01:19:32,000 --> 01:19:34,050
Da próxima vez
deixe-me ir primeiro.

1557
01:19:34,950 --> 01:19:36,550
Qual a próxima vez?

1558
01:19:41,900 --> 01:19:45,450
[pessoas conversando]

1559
01:19:49,650 --> 01:19:52,350
(Tudo bem)
Estamos quase terminando aqui.

1560
01:19:53,200 --> 01:19:55,750
Mais uma hora ou mais,
no máximo.

1561
01:19:55,800 --> 01:19:56,950
OK.

1562
01:19:57,600 --> 01:19:59,350
Obrigado por
a informação.

1563
01:20:01,000 --> 01:20:03,050
Olha, eles foram reservados
Merridian Companhias Aéreas,

1564
01:20:03,100 --> 01:20:05,900
mas não creio que a Merridian Airlines
tem qualquer serviço de frete.

1565
01:20:06,000 --> 01:20:07,200
Então é melhor você verificar
todos os aviões...

1566
01:20:07,300 --> 01:20:09,300
...grande o suficiente para transportar
um caixão, só por precaução,

1567
01:20:09,400 --> 01:20:11,450
e, uh, as docas também.

1568
01:20:12,200 --> 01:20:13,700
Sabe, Senhor Comissário,
eu não acho

1569
01:20:13,800 --> 01:20:15,850
Stryker estava tomando qualquer coisa
fora deste país...

1570
01:20:15,950 --> 01:20:17,000
...mas ele mesmo nesta viagem.

1571
01:20:17,050 --> 01:20:18,500
Mas é, ah,
rotina para verificar...

1572
01:20:18,550 --> 01:20:22,000
...e se não fizéssemos isso,
não seria rotina. E...

1573
01:20:22,500 --> 01:20:24,050
Você sabe,
apenas entre nós,

1574
01:20:24,100 --> 01:20:26,450
Eu nunca estive envolvido
em uma situação como esta.

1575
01:20:26,500 --> 01:20:29,650
Não há um suspeito
neste roubo que não está morto.

1576
01:20:29,700 --> 01:20:32,050
Quero dizer, não sobrou ninguém
entre os que fizeram isso...

1577
01:20:32,100 --> 01:20:33,500
...para nos contar
o que eles fizeram com isso.

1578
01:20:33,600 --> 01:20:35,350
[telefone tocando]

1579
01:20:35,400 --> 01:20:37,800
Com licença.
Foi bom conversar com você.

1580
01:20:37,850 --> 01:20:40,450
[telefone continua tocando]

1581
01:20:40,650 --> 01:20:42,700
Olá. Sim, falando.

1582
01:20:43,450 --> 01:20:44,750
Ah, oi.

1583
01:20:45,600 --> 01:20:48,200
Sim. Claro.
Terei prazer em contar a ele.

1584
01:20:48,350 --> 01:20:49,850
Certo. Bye Bye.

1585
01:20:51,950 --> 01:20:53,250
Você sabe,

1586
01:20:54,050 --> 01:20:55,250
Aposto que foi Stryker...

1587
01:20:55,300 --> 01:20:57,000
...quem planejou
tudo isso, senhor.

1588
01:20:57,050 --> 01:20:59,050
Sim,
Stryker que matou Corday.

1589
01:20:59,150 --> 01:21:01,700
Chantagem.
Queria mantê-lo quieto.

1590
01:21:03,000 --> 01:21:04,550
O único problema
com essa teoria é,

1591
01:21:04,650 --> 01:21:07,300
é que ninguém viu Stryker
sair da loja.

1592
01:21:07,350 --> 01:21:09,100
Se ele não saiu
da loja,

1593
01:21:09,150 --> 01:21:10,900
e não o encontramos
na loja,

1594
01:21:10,950 --> 01:21:12,650
bem, então onde ele estava?

1595
01:21:13,750 --> 01:21:15,050
Você está bem?

1596
01:21:15,350 --> 01:21:16,900
Sim, estou bem.

1597
01:21:22,950 --> 01:21:24,100
Ei.

1598
01:21:24,300 --> 01:21:25,350
Sim.

1599
01:21:25,450 --> 01:21:26,450
Você pensa...

1600
01:21:26,550 --> 01:21:29,500
Sim, por que não? Quero dizer, houve um
alguns destes na loja de Corday.

1601
01:21:29,550 --> 01:21:31,250
- Um era maior também.
- Sim.

1602
01:21:31,300 --> 01:21:32,550
Onde você
abrir essa coisa?

1603
01:21:32,650 --> 01:21:34,950
Uh, eu não sei, eu só, uh,

1604
01:21:36,150 --> 01:21:38,350
Eu meio que... acertei.

1605
01:21:39,300 --> 01:21:40,350
Você está bem?

1606
01:21:40,400 --> 01:21:42,350
Sim, estou bem,
mas estou enojado.

1607
01:21:42,400 --> 01:21:43,500
[exclama]

1608
01:21:43,550 --> 01:21:45,800
Oh, desculpe-me, senhor, eu não
sei que você estava entrando.

1609
01:21:45,850 --> 01:21:47,100
Um homem poderia se esconder aqui.
Olhar.

1610
01:21:47,200 --> 01:21:48,400
Sim. É grande o suficiente.
Claro.

1611
01:21:48,450 --> 01:21:51,150
Sim. O único problema é, senhor,
Acho que parece hermético.

1612
01:21:51,250 --> 01:21:53,800
Quero dizer, uma pessoa não poderia
respirar, ele poderia?

1613
01:21:53,900 --> 01:21:55,500
Quero dizer, se um homem
fiquei naquele lugar...

1614
01:21:55,600 --> 01:21:57,800
... contanto que
estávamos na loja,

1615
01:21:57,850 --> 01:21:59,250
ele estaria morto.
Ele não iria?

1616
01:21:59,300 --> 01:22:00,600
[grunhidos]

1617
01:22:03,050 --> 01:22:05,150
Ah, a propósito, isso foi
sua esposa ao telefone.

1618
01:22:05,200 --> 01:22:07,200
Ela disse que estava acabada
lá embaixo na galeria.

1619
01:22:07,300 --> 01:22:08,400
- Obrigado.
- Ah, Comissário.

1620
01:22:08,500 --> 01:22:10,150
Olha, se você gosta dessa coisa
tanto,

1621
01:22:10,200 --> 01:22:12,700
por que você não espera até
eles vendem a propriedade?

1622
01:22:12,750 --> 01:22:14,550
Aqui. Tenha cuidado com isso.

1623
01:22:14,600 --> 01:22:16,550
O que Stryker disse?

1624
01:22:19,300 --> 01:22:21,650
"Você não se move
coisas preciosas."

1625
01:22:24,100 --> 01:22:26,000
- Ah, Comissário.
- Sim? Oh.

1626
01:22:26,050 --> 01:22:28,400
- Ligo para seu carro mais tarde.
- Sim.

1627
01:22:29,300 --> 01:22:30,300
(Sally)
Olá.

1628
01:22:30,400 --> 01:22:31,650
- Oi.
- Você está andando melhor.

1629
01:22:31,700 --> 01:22:33,150
Eu me esforço mais.
Está esperando há muito tempo?

1630
01:22:33,200 --> 01:22:34,400
- Uh-uh.
- Mac, você está horrível.

1631
01:22:34,450 --> 01:22:35,600
Obrigado.

1632
01:22:35,650 --> 01:22:36,950
Você faz.
Você parece exausto.

1633
01:22:37,050 --> 01:22:39,100
Você sabe o que vai fazer
quando você vai para casa?

1634
01:22:39,200 --> 01:22:40,950
Você vai levar
um banho agradável, longo e quente.

1635
01:22:41,050 --> 01:22:42,150
O que o médico sabe?

1636
01:22:42,200 --> 01:22:43,850
Então você vai dormir
o relógio de distância.

1637
01:22:43,950 --> 01:22:46,250
Não posso. Eu tenho que sair.
Negócio oficial.

1638
01:22:46,300 --> 01:22:48,400
Mac, você não pode estar falando sério.

1639
01:22:49,000 --> 01:22:51,950
Você está falando sério.
Você se lembra de hoje? Hoje?

1640
01:22:52,000 --> 01:22:53,100
Hoje foi o dia

1641
01:22:53,150 --> 01:22:55,300
você fez o passeio de tortura
das sete colinas de bicicleta,

1642
01:22:55,400 --> 01:22:58,650
sem falar que foi golpeado,
assaltado, espancado e baleado.

1643
01:22:58,750 --> 01:23:00,700
Tudo em nada menos que
seis horas.

1644
01:23:00,750 --> 01:23:03,000
Bem, quando você está
se divertindo, o tempo voa.

1645
01:23:03,050 --> 01:23:04,300
Ah, Mac, você não pode...

1646
01:23:04,350 --> 01:23:05,650
Cuidado.
Cuidado, cuidado.

1647
01:23:05,750 --> 01:23:07,850
Você não pode ligar...
Obrigado.

1648
01:23:08,650 --> 01:23:09,700
Você não pode ligar para o prefeito,

1649
01:23:09,750 --> 01:23:11,550
e diga a ele
que ele pode preencher para você?

1650
01:23:11,600 --> 01:23:12,800
Quero dizer,
ele lhe deve cerca de dez.

1651
01:23:12,900 --> 01:23:14,600
- Apenas diga a ele...
- Não consigo falar com ele.

1652
01:23:14,700 --> 01:23:16,800
Ele está trancado
greve de professores desde manhã.

1653
01:23:16,900 --> 01:23:17,950
Estarei em casa mais cedo.

1654
01:23:18,000 --> 01:23:20,200
Eu tenho que ir para casa
e mudar.

1655
01:23:21,000 --> 01:23:22,450
Mac,
só por curiosidade,

1656
01:23:22,550 --> 01:23:23,650
se vamos para casa,

1657
01:23:23,700 --> 01:23:25,450
não seria mais rápido
pegar um táxi?

1658
01:23:25,500 --> 01:23:28,600
Eu quero descer para o porão
e satisfazer minha curiosidade.

1659
01:23:28,700 --> 01:23:31,300
Sarcófago?
O que você sabe?

1660
01:23:31,700 --> 01:23:33,400
O que você acha?

1661
01:23:33,950 --> 01:23:37,350
Acho que não acho que o caixão estava
retirado da galeria.

1662
01:23:37,400 --> 01:23:39,550
Acabei de me mudar
uma distância curta e segura.

1663
01:23:39,650 --> 01:23:41,250
eu sabia
você estava pensando.

1664
01:23:41,300 --> 01:23:43,350
O que você quer dizer com
uma distância curta e segura?

1665
01:23:43,400 --> 01:23:46,650
Ontem à noite, Stryker disse algo
sobre mover coisas preciosas.

1666
01:23:46,750 --> 01:23:48,100
Stryker é muito meticuloso.

1667
01:23:48,150 --> 01:23:51,100
Ele não moveria aquele caixão
através do túnel em tão pouco tempo.

1668
01:23:51,200 --> 01:23:52,250
Não tem como.

1669
01:23:52,350 --> 01:23:55,650
Você quer dizer, a coisa toda com o
cavaletes e os caras em cinco minutos e...

1670
01:23:55,700 --> 01:23:57,400
..."dois caras poderiam fazer isso,
um em cada extremidade",

1671
01:23:57,500 --> 01:23:58,950
e todas essas coisas
foi apenas uma atuação?

1672
01:23:59,000 --> 01:24:00,600
Esse é o Stryker.

1673
01:24:01,450 --> 01:24:03,300
Que desempenho.

1674
01:24:37,650 --> 01:24:40,200
(guarda)
Espere! Ninguém pode entrar lá.

1675
01:24:40,300 --> 01:24:42,000
Olá, Comissário.

1676
01:24:42,050 --> 01:24:43,750
Nós só queríamos
dê uma olhada ao redor.

1677
01:24:43,850 --> 01:24:45,150
Ah, claro.
Ok, apenas tome cuidado.

1678
01:24:45,250 --> 01:24:47,100
Eles... Eles pensam
esse muro pode desabar.

1679
01:24:47,150 --> 01:24:48,400
Certo.

1680
01:24:50,000 --> 01:24:51,800
(McMillan)
O que há aí, Jorge?

1681
01:24:51,900 --> 01:24:54,250
Todas as coisas para
os próximos leilões.

1682
01:24:54,300 --> 01:24:56,850
(Jorge)
É o nosso depósito principal.

1683
01:24:59,050 --> 01:25:00,250
Sim?

1684
01:25:03,400 --> 01:25:04,600
Podemos dar uma olhada?

1685
01:25:04,700 --> 01:25:06,900
Bem, ninguém deveria
para entrar...

1686
01:25:06,950 --> 01:25:08,400
Obrigado.

1687
01:25:10,300 --> 01:25:11,350
...mas no seu caso,

1688
01:25:11,450 --> 01:25:13,900
Eu... eu acho
Posso abrir uma exceção.

1689
01:25:25,500 --> 01:25:28,150
(Sally)
Bem, é hora da agulha no palheiro.

1690
01:25:28,200 --> 01:25:30,100
O tamanho está a nosso favor.

1691
01:25:31,200 --> 01:25:32,800
Não está aí.

1692
01:25:32,900 --> 01:25:36,900
Há apenas um certo número de lugares
onde se pode esconder um caixão.

1693
01:25:36,950 --> 01:25:39,450
Ainda assim,
pode estar escondido atrás, uh,

1694
01:25:40,200 --> 01:25:41,350
tudo.

1695
01:25:41,450 --> 01:25:43,100
Sim, bem, comece.

1696
01:25:47,250 --> 01:25:49,550
Mac, ajude-me a mover isto.

1697
01:25:49,600 --> 01:25:51,200
Isto é exatamente
a mesma caixa...

1698
01:25:51,250 --> 01:25:52,850
...que eles descarregaram
o sarcófago em...

1699
01:25:52,900 --> 01:25:55,150
...quando eu desci
para o armazém naquela noite.

1700
01:25:55,250 --> 01:25:56,600
Exatamente.
Agora, espere um minuto.

1701
01:25:56,650 --> 01:25:57,900
Mova-se, isso é pesado.

1702
01:25:58,000 --> 01:26:00,950
Estará aqui.
Vai ser isso.

1703
01:26:01,100 --> 01:26:02,150
[grunhidos]

1704
01:26:02,250 --> 01:26:03,250
[tossindo]

1705
01:26:03,350 --> 01:26:05,300
eu não acho
vai estar aqui, Mac.

1706
01:26:05,400 --> 01:26:07,100
Ah, aqui vamos nós.

1707
01:26:09,900 --> 01:26:13,250
Bem, chega de lógica.
Vamos tentar o instinto.

1708
01:26:13,300 --> 01:26:15,200
eu acho
Estou fora disso.

1709
01:26:19,450 --> 01:26:20,650
Sally?

1710
01:26:23,050 --> 01:26:24,350
[copo tilintando]
Aqui?

1711
01:26:24,450 --> 01:26:26,350
Não, é muito superficial.

1712
01:26:30,550 --> 01:26:31,750
Ei.

1713
01:26:33,900 --> 01:26:35,000
Mac!

1714
01:26:37,350 --> 01:26:39,750
Um caso de múmia, Cleópatra.
Pense nisso.

1715
01:26:39,800 --> 01:26:42,600
Uma múmia egípcia, é isso.
Cleópatra.

1716
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
Cleópatra, a mãe,
Cesário, o filho.

1717
01:26:45,600 --> 01:26:48,900
Está... Está dentro.
O útero, o túmulo.

1718
01:26:49,700 --> 01:26:51,850
É Stryker.
Essa é a maneira que ele pensaria.

1719
01:26:51,950 --> 01:26:53,300
É muito apropriado.

1720
01:26:53,350 --> 01:26:56,300
É propício.
Vamos, Mac, apresse-se.

1721
01:26:56,350 --> 01:26:58,100
[resmungando]

1722
01:26:59,150 --> 01:27:00,250
Ah.

1723
01:27:00,600 --> 01:27:02,400
Vamos, Mac.
Vai estar aqui.

1724
01:27:02,450 --> 01:27:04,150
eu sei disso
vai estar aqui, Mac.

1725
01:27:04,250 --> 01:27:06,100
Temos que descobrir
como abrir essa coisa.

1726
01:27:06,200 --> 01:27:07,450
Você sabe como
para abri-los?

1727
01:27:07,550 --> 01:27:09,500
Sally,
você pode ser derrotado.

1728
01:27:09,600 --> 01:27:11,500
Para abrir um desses...

1729
01:27:12,100 --> 01:27:13,800
[resmungando]

1730
01:27:22,450 --> 01:27:23,450
Ah.

1731
01:27:23,550 --> 01:27:24,650
Uau.

1732
01:27:26,150 --> 01:27:27,950
Ele é realmente lindo,
não é?

1733
01:27:28,000 --> 01:27:29,200
Sim.

1734
01:27:32,250 --> 01:27:35,550
Seus instintos estão vivos
e bem e morando em...

1735
01:27:36,500 --> 01:27:37,800
Ah, ah.

1736
01:27:41,000 --> 01:27:42,650
- Estamos indo embora.
- Por que?

1737
01:27:43,900 --> 01:27:45,800
Stryker não iria
faça isso sozinho.

1738
01:27:45,850 --> 01:27:47,050
Por que ele esconderia isso aqui?

1739
01:27:47,100 --> 01:27:49,000
Como ele poderia conseguir isso
daqui?

1740
01:27:49,050 --> 01:27:51,850
Ele tinha que ter um cúmplice,
alguém que trabalhava na galeria.

1741
01:27:51,900 --> 01:27:53,050
Quem?

1742
01:27:54,750 --> 01:27:56,400
Acho que Constantino.

1743
01:27:56,450 --> 01:27:58,000
Constantino...

1744
01:28:01,850 --> 01:28:04,750
Parece, Sra. McMillan,

1745
01:28:05,700 --> 01:28:08,050
que cada vez
nos encontramos...

1746
01:28:08,100 --> 01:28:10,750
...há
o mesmo problema recorrente:

1747
01:28:11,150 --> 01:28:13,150
como se livrar de você.

1748
01:28:15,500 --> 01:28:17,150
Aqui estou eu de novo,

1749
01:28:18,200 --> 01:28:20,750
lutando com
esse mesmo problema.

1750
01:28:21,350 --> 01:28:23,600
Parece interminável.

1751
01:28:23,750 --> 01:28:25,400
Sem fim.
Ah, eu gosto dessa palavra.

1752
01:28:25,500 --> 01:28:26,850
Vamos continuar assim.

1753
01:28:26,900 --> 01:28:28,250
Seria tolice
para nos matar.

1754
01:28:28,350 --> 01:28:29,700
Tolo, sim, mas

1755
01:28:30,150 --> 01:28:33,700
isso não faz
menos necessário.

1756
01:28:34,250 --> 01:28:37,500
Hum, o guarda.
O guarda sabe que estamos aqui.

1757
01:28:37,550 --> 01:28:38,800
Espero que sim.

1758
01:28:38,850 --> 01:28:41,350
Ele será o único
que descobre seus corpos,

1759
01:28:41,400 --> 01:28:43,800
vítimas de um desmoronamento.

1760
01:28:44,000 --> 01:28:46,250
Eu... eu o ouvi
avisar antes.

1761
01:28:46,550 --> 01:28:47,800
Ele está fazendo suas rondas.

1762
01:28:47,900 --> 01:28:49,900
Vamos esperar até
ele sobe.

1763
01:28:50,000 --> 01:28:51,450
Uma pergunta.

1764
01:28:52,200 --> 01:28:53,250
Estou intrigado.

1765
01:28:53,300 --> 01:28:55,900
Há algo
Estou morrendo de vontade de saber.

1766
01:28:56,700 --> 01:29:00,100
Você se escondeu em um caso como este
depois que você matou Corday?

1767
01:29:00,150 --> 01:29:02,250
Essa é uma suposição perigosa.

1768
01:29:02,350 --> 01:29:05,000
Sim, bem,
estes são tempos perigosos.

1769
01:29:05,050 --> 01:29:07,550
Um homem sufocaria
se ele estivesse em um caso como esse...

1770
01:29:07,600 --> 01:29:08,850
...por qualquer período de tempo.

1771
01:29:08,950 --> 01:29:11,050
- Não se ele praticasse Sunyata.
- O que?

1772
01:29:11,150 --> 01:29:13,050
Sunyata, Sally,
é uma disciplina de yoga.

1773
01:29:13,100 --> 01:29:16,150
E eu acho que o Sr. Constantine,
quem é especialista, concordaria...

1774
01:29:16,200 --> 01:29:18,200
...que se alguém fosse sério
sobre isso,

1775
01:29:18,300 --> 01:29:20,650
alguém poderia manter
um estado de animação suspensa...

1776
01:29:20,700 --> 01:29:22,100
...por algum tempo.

1777
01:29:22,200 --> 01:29:25,250
E foi assim
você ficou tanto tempo dentro de casa...

1778
01:29:25,350 --> 01:29:27,250
...sem sufocar.

1779
01:29:37,950 --> 01:29:39,850
Mac, você está bem?

1780
01:29:40,400 --> 01:29:41,450
(McMillan)
Você está bem?

1781
01:29:41,550 --> 01:29:42,850
Estou bem.

1782
01:29:50,950 --> 01:29:52,450
[barulho]

1783
01:29:57,500 --> 01:29:59,150
Chame a polícia.

1784
01:30:21,150 --> 01:30:22,450
[grunhidos]

1785
01:30:33,950 --> 01:30:35,250
[geme]

1786
01:30:38,400 --> 01:30:40,000
[metal tinindo]

1787
01:30:48,250 --> 01:30:49,950
[grunhindo]

1788
01:30:52,050 --> 01:30:53,400
[grita]

1789
01:31:10,300 --> 01:31:11,600
[expira]

1790
01:31:12,950 --> 01:31:14,200
[suspira]

1791
01:31:17,450 --> 01:31:21,550
(Tudo bem)
Encontro vocês no centro.
Tenho meu próprio carro lá fora.

1792
01:31:23,250 --> 01:31:25,750
Ok, agora eu acho
Posso responder às suas perguntas.

1793
01:31:25,850 --> 01:31:27,050
Você vê, o Chefe sentiu...

1794
01:31:27,100 --> 01:31:29,000
...que nada disso
teria acontecido,

1795
01:31:29,050 --> 01:31:30,600
se, uh, Corday não tivesse
sido tão ganancioso,

1796
01:31:30,650 --> 01:31:32,750
queria um pouco
maior parte da ação.

1797
01:31:32,800 --> 01:31:35,350
E então, ah,
Constantino o matou.

1798
01:31:35,750 --> 01:31:37,850
Ei, o que você vai fazer
sobre aquele caixão?

1799
01:31:37,900 --> 01:31:39,900
Quero dizer, você vai segurar
um... um novo leilão?

1800
01:31:40,000 --> 01:31:42,100
Não. Existem vários
colecionadores que disseram...

1801
01:31:42,150 --> 01:31:43,500
...que eles definitivamente
queria isso.

1802
01:31:43,550 --> 01:31:46,300
Então vou vendê-lo
ao licitante com lance mais alto.

1803
01:31:46,350 --> 01:31:48,300
Você está bem, Comissário?

1804
01:31:49,350 --> 01:31:52,250
Como Constantino
planeja se livrar dele?

1805
01:31:53,300 --> 01:31:54,650
Esse era o trabalho de Stryker.

1806
01:31:54,700 --> 01:31:56,150
Ele tinha contatos,
principalmente na Europa.

1807
01:31:56,250 --> 01:31:58,550
Sim, é por isso que, uh,
Constantino o usou.

1808
01:31:58,650 --> 01:32:01,750
Ah, então Dewhawk e Wilson
estavam trabalhando para a Stryker?

1809
01:32:01,800 --> 01:32:03,050
Certo.

1810
01:32:03,550 --> 01:32:06,450
Por que eles mataram
o... o segundo cara, hum,

1811
01:32:06,900 --> 01:32:09,350
ah, ah, a antiguidade...

1812
01:32:09,450 --> 01:32:10,750
Jacoby.

1813
01:32:11,350 --> 01:32:12,650
Jacoby?

1814
01:32:12,800 --> 01:32:13,900
Vamos, querido.

1815
01:32:14,000 --> 01:32:16,050
Bem, provavelmente,
você vê,

1816
01:32:16,100 --> 01:32:17,950
Stryker sentiu
que ele sabia demais,

1817
01:32:18,000 --> 01:32:20,700
e, uh, incriminaria
todos eles.

1818
01:32:22,850 --> 01:32:25,550
Posso te dar uma carona,
ah, comissário?

1819
01:32:26,000 --> 01:32:28,150
Não, Charlie.
Vamos pegar um táxi.

1820
01:32:28,250 --> 01:32:31,150
Parece que toda vez
Entro em um carro da polícia...

1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,700
[rindo]

1822
01:32:32,750 --> 01:32:35,250
Sim, bem, eu, uh,
Eu entendo.

1823
01:32:36,250 --> 01:32:39,950
Bem, parabéns
e, ah, boa noite.

1824
01:32:40,050 --> 01:32:41,950
Boa noite, Sargento.

1825
01:32:44,100 --> 01:32:45,650
Como você está se sentindo?

1826
01:32:45,700 --> 01:32:46,800
Hum?

1827
01:32:46,900 --> 01:32:50,300
Parece que estou perguntando isso a você
muita coisa hoje em dia.

1828
01:32:50,400 --> 01:32:53,900
Enquanto eu estiver por perto para dizer
"Estou bem", não me importo.

1829
01:32:54,000 --> 01:32:55,500
Por que você não pula
esta noite?

1830
01:32:55,600 --> 01:32:58,600
Dadas as circunstâncias,
Tenho certeza que o prefeito poderia...

1831
01:32:58,650 --> 01:33:00,100
- Não, ele não pode.
- Ele não pode.

1832
01:33:00,150 --> 01:33:01,250
Mmm-mmm.

1833
01:33:01,350 --> 01:33:03,650
Ah, sargento,
Chefe Yekel.

1834
01:33:03,900 --> 01:33:04,950
Chefe Yekel
poderia fazer isso.

1835
01:33:05,050 --> 01:33:06,850
É a polícia
Liga Atlética, não é?

1836
01:33:06,900 --> 01:33:10,050
Não, não, não. Eu prometi que estaria...
Eu estaria lá.

1837
01:33:10,650 --> 01:33:12,550
Estarei em casa mais cedo.

1838
01:33:13,300 --> 01:33:15,750
O que é esta noite? O que é isso
isso é tão importante?

1839
01:33:15,800 --> 01:33:17,600
O que você está fazendo?

1840
01:33:17,850 --> 01:33:20,850
Arbitragem do campeonato
jogo de basquete.

1841
01:33:32,050 --> 01:33:33,550
É você, Mac?

1842
01:33:33,600 --> 01:33:35,550
(McMillan)
Não, sou eu, Jim.

1843
01:33:37,950 --> 01:33:39,050
Jim?

1844
01:33:44,450 --> 01:33:46,300
Sim, o prefeito.

1845
01:33:54,050 --> 01:33:56,100
Mac me perguntou
para substituí-lo.

1846
01:33:56,150 --> 01:33:57,600
Ele está ocupado.

1847
01:33:59,300 --> 01:34:01,900
Eu votei em você
nas últimas eleições.